الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:25

← أعمال الرسل 18:24	أعمال الرسل 18:25 (AVD)	أعمال الرسل 18:26 →
ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى أَفَسُسَ يَهُودِيٌّ ٱسْمُهُ أَبُلُّوسُ، إِسْكَنْدَرِيُّ ٱلْجِنْسِ، رَجُلٌ فَصِيحٌ مُقْتَدِرٌ فِي ٱلْكُتُبِ.	كَانَ هَذَا خَبِيرًا فِي طَرِيقِ ٱلرَّبِّ. وَكَانَ وَهُوَ حَارٌّ بِٱلرُّوحِ يَتَكَلَّمُ وَيُعَلِّمُ بِتَدْقِيقٍ مَا يَخْتَصُّ بِٱلرَّبِّ. عَارِفًا مَعْمُودِيَّةَ يُوحَنَّا فَقَطْ.	وَٱبْتَدَأَ هَذَا يُجَاهِرُ فِي ٱلْمَجْمَعِ. فَلَمَّا سَمِعَهُ أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا أَخَذَاهُ إِلَيْهِمَا، وَشَرَحَا لَهُ طَرِيقَ ٱلرَّبِّ بِأَكْثَرِ تَدْقِيقٍ.

نص العدد

AVD

كَانَ^G1510 هَذَا^G3778 خَبِيرًا^G2727 فِي^{G3588 G3598} طَرِيقِ^{G3588 G3598} ٱلرَّبِّ.^{G3588 G2962} وَكَانَ^{G2532 G2980} وَهُوَ^G2204 حَارٌّ^G2204 بِٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} يَتَكَلَّمُ^{G2532 G2980} وَيُعَلِّمُ^{G2532 G1321} بِتَدْقِيقٍ^G199 مَا^{G3588 G4012} يَخْتَصُّ^{G3588 G4012} بِٱلرَّبِّ.^{G3588 G2424} عَارِفًا^G1987 مَعْمُودِيَّةَ^{G3588 G908} يُوحَنَّا^G2491 فَقَطْ.^G3440

اليونانية الأصلية

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
κατηχημένος	katēchēmenos	G2727	V-RPP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζέων	zeōn	G2204	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδασκεν	edidasken	G1321	V-IAI-3S
ἀκριβῶς	akribōs	G199	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐπιστάμενος	epistamenos	G1987	V-PNP-NSM
μόνον	monon	G3440	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
Ἰωάννου·	Iōannou	G2491	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): ظرف من نفس G196; بِتَدْقيق
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): من G907; معمودية (اصطلاحًا أو مجازيًا)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): على ما يبدو الصيغة المتوسطة من G2186 (مع G3563 ضمنا); وَجَّهَ الذهن إلى، أي فَهِمَ، أو كَانَ على معرفة بـ
G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): فعل أولي; أن يكون حارًّا (يغلي، للسوائل؛ أو يتوهّج، للمواد الصلبة)، أي (مجازًا) أن يكون متقدًا (جادًّا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): من G2596 و G2279; أن يُسمع في الأذنين، أي (ضمنًا) أن يلقّن («يعلّم شفهيًا») أو، مع المضاف إليه، أن يُخبر
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ حَارٌّ — رومية 12:11, كولوسي 1:28-29, تيموثاوس الثانية 2:4, يعقوب 5:16
خَبِيرًا — التكوين 18:19, القضاة 2:22, صموئيل الأول 12:23, المزامير 25:8-9, المزامير 119:1, إشعياء 40:3, إرميا 6:16, هوشع 14:9, متى 3:3, مرقس 1:3, مرقس 12:14, لوقا 3:4, يوحنا 1:23, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 19:23
عَارِفًا — متى 3:1-17, لوقا 3:1-38, يوحنا 1:19-36, أعمال الرسل 19:3

إحالات متبادلة (4): المزامير 67:2, عاموس 8:14, أعمال الرسل 18:28, تيموثاوس الثانية 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبُلُّوس; الجدية - اللامبالاة; مَسِيحِيِّين
توري: الاجتهاد; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; ٱلْغَيْرَةُ
نيف: أَبُلُّوس; ٱلْمَعْمُودِيَّة; الاجتهاد; أَفَسُس; الخادم المسيحي; الخطيب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 18 › عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:25

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث