يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:16
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 16
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:16
| ← يعقوب 5:15 | يعقوب 5:16 (AVD) | يعقوب 5:17 → |
|---|---|---|
وَصَلَاةُ ٱلْإِيمَانِ تَشْفِي ٱلْمَرِيضَ، وَٱلرَّبُّ يُقِيمُهُ، وَإِنْ كَانَ قَدْ فَعَلَ خَطِيَّةً تُغْفَرُ لَهُ.
|
اِعْتَرِفُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِٱلزَلَّاتِ، وَصَلُّوا بَعْضُكُمْ لِأَجْلِ بَعْضٍ، لِكَيْ تُشْفَوْا. طَلِبَةُ ٱلْبَارِّ تَقْتَدِرُ كَثِيرًا فِي فِعْلِهَا.
|
كَانَ إِيلِيَّا إِنْسَانًا تَحْتَ ٱلْآلَامِ مِثْلَنَا، وَصَلَّى صَلَاةً أَنْ لَا تُمْطِرَ، فَلَمْ تُمْطِرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ ثَلَاثَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ.
|
نص العدد
اِعْتَرِفُواG1843 G3767 بَعْضُكُمْG240 لِبَعْضٍG240 بِٱلزَلَّاتِ،G3588 G266 وَصَلُّواG2532 G4336 بَعْضُكُمْG240 لِأَجْلِG5228 بَعْضٍ،G240 لِكَيْG3704 تُشْفَوْا.G2390 طَلِبَةُG1162 ٱلْبَارِّG1342 تَقْتَدِرُG2480 كَثِيرًاG4183 فِيG1754 فِعْلِهَا.G1754
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐξομολογεῖσθε |
exomologeisthe | G1843 | V-PMM-2P | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχεσθε |
euchesthe | G2172 | V-PNM-2P | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἰαθῆτε. |
iathēte | G2390 | V-APS-2P | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): من G1537 و G3670; اعْتَرَفَ أو (بالمعنى الضمني، في الموافقة) وَافَقَ تماما
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَارِّ — رومية 3:10, رومية 5:19, العبرانيين 11:4, العبرانيين 11:7
- اِعْتَرِفُوا — التكوين 41:9-10, صموئيل الثاني 19:19, متى 3:6, متى 18:15-17, لوقا 7:3-4, أعمال الرسل 19:18
- صَلُّوا — كولوسي 1:9, تسالونيكي الأولى 5:17, تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الأولى 5:25, العبرانيين 13:18
- لِكَيْ — التكوين 20:17, أخبار الأيام الثاني 30:20, لوقا 9:6, أعمال الرسل 10:38
- فِي فِعْلِهَا — التكوين 18:23-32, التكوين 19:29, التكوين 20:7, التكوين 20:17, التكوين 32:28, الخروج 9:28-29, الخروج 9:33, الخروج 17:11, الخروج 32:10-14, العدد 11:2, العدد 14:13-20, العدد 21:7-9, التثنية 9:18-20, يشوع 10:12, صموئيل الأول 12:18, الملوك الأول 13:6, الملوك الأول 17:18-24, الملوك الثاني 4:33-35, الملوك الثاني 19:15-20, الملوك الثاني 20:2-5, أخبار الأيام الثاني 14:11-12, أخبار الأيام الثاني 32:20-22, أيوب 42:8, المزامير 10:17-18, المزامير 34:15, المزامير 145:18-19, أمثال 15:8, أمثال 15:29, أمثال 28:9, إرميا 15:1, إرميا 29:12-13, إرميا 33:3, دانيآل 2:18-23, دانيآل 9:20-22, هوشع 12:3-4, متى 7:7-11, متى 21:22, لوقا 11:11-13, لوقا 18:1-8, يوحنا 9:31, أعمال الرسل 4:24-31, أعمال الرسل 12:5-11, يوحنا الأولى 3:22
إحالات متبادلة (50): التكوين 18:32, التكوين 50:17, الخروج 8:12, الخروج 8:30, الخروج 32:30, الخروج 33:17, العدد 16:48, التثنية 9:19, صموئيل الأول 1:12, صموئيل الأول 7:8, صموئيل الأول 7:9, صموئيل الأول 12:17, صموئيل الأول 19:18, الملوك الأول 18:37, الملوك الأول 18:42, الملوك الثاني 6:17, الملوك الثاني 19:4, أخبار الأيام الثاني 30:18, أيوب 22:30, المزامير 41:4, المزامير 106:23, إشعياء 37:4, إرميا 27:18, إرميا 42:2, حزقيال 14:16, دانيآل 9:3, عاموس 7:2, عاموس 7:3, يونان 1:8, زكريا 10:1, متى 5:24, متى 6:5, يوحنا 14:13, أعمال الرسل 5:16, أعمال الرسل 8:24, أعمال الرسل 18:25, أعمال الرسل 27:24, رومية 8:27, رومية 12:11, رومية 12:12, كورنثوس الثانية 1:11, كولوسي 4:12, تيموثاوس الأولى 2:1, فليمون 1:22, يعقوب 1:5, يعقوب 5:15, بطرس الأولى 3:12, بطرس الثانية 2:8, يوحنا الأولى 5:14, رؤيا يوحنا 11:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة
- توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الصلاة; استجابة الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; امتيازات القديسين; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد