الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 20 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:17

← التكوين 20:16	التكوين 20:17 (AVD)	التكوين 20:18 →
وَقَالَ لِسَارَةَ: «إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ أَخَاكِ أَلْفًا مِنَ ٱلْفِضَّةِ. هَا هُوَ لَكِ غِطَاءُ عَيْنٍ مِنْ جِهَةِ كُلِّ مَا عِنْدَكِ وَعِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ، فَأُنْصِفْتِ».	فَصَلَّى إِبْرَاهِيمُ إِلَى ٱللهِ، فَشَفَى ٱللهُ أَبِيمَالِكَ وَٱمْرَأَتَهُ وَجَوَارِيَهُ فَوَلَدْنَ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ كُلَّ رَحِمٍ لِبَيْتِ أَبِيمَالِكَ بِسَبَبِ سَارَةَ ٱمْرَأَةِ إِبْرَاهِيمَ.

نص العدد

AVD

فَصَلَّى^H6419 إِبْرَاهِيمُ^H85 إِلَى^H413 ٱللهِ،^H430 فَشَفَى^H7495 ٱللهُ^H430 أَبِيمَالِكَ^{H853 H40} وَٱمْرَأَتَهُ^{H853 H802} وَجَوَارِيَهُ^H519 فَوَلَدْنَ.^H3205

العبرية الأصلية

וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל	va/i.yit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יִּרְפָּ֨א	va/i.yir.Pa'	H7495	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִימֶ֧לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִשְׁתּ֛/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אַמְהֹתָ֖י/ו	ve./'am.ho.Ta/v	H519	HC/Ncfpc/Sp3ms
וַ/יֵּלֵֽדוּ	va/i.ye.Le.du	H3205	HC/Vqw3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): جذر أولي; أن يقضي، رسميًا أو ذهنيًا؛ وبالامتداد، أن يتشفع أو يصلّي
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 20:4, التكوين 21:22, أخبار الأيام الثاني 30:18, أيوب 42:8, المزامير 6:2, المزامير 30:2, إرميا 27:18, أعمال الرسل 8:24, يوحنا الأولى 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعُقْم; مجازاة الشر بالخير; الجهل; ٱلشَّفَاعَة; المعجزات; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 20 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث