إرميا (إِرْمِيَا) 27:18
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 27 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 27:18
| ← إرميا 27:17 | إرميا 27:18 (AVD) | إرميا 27:19 → |
|---|---|---|
لَا تَسْمَعُوا لَهُمْ. اُخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ وَٱحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ خَرِبَةً؟
|
فَإِنْ كَانُوا أَنْبِيَاءَ، وَإِنْ كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ مَعَهُمْ، فَلْيَتَوَسَّلُوا إِلَى رَبِّ ٱلْجُنُودِ لِكَيْ لَا تَذْهَبَ إِلَى بَابِلَ ٱلْآنِيَةُ ٱلْبَاقِيَةُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
|
«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنِ ٱلْأَعْمِدَةِ وَعَنِ ٱلْبَحْرِ وَعَنِ ٱلْقَوَاعِدِ وَعَنْ سَائِرِ ٱلْآنِيَةِ ٱلْبَاقِيَةِ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ،
|
نص العدد
فَإِنْH518 كَانُواH1992 أَنْبِيَاءَ،H5030 وَإِنْH518 كَانَتْH3426 كَلِمَةُH1697 ٱلرَّبِّH3068 مَعَهُمْ،H854 فَلْيَتَوَسَّلُواH6293 H4994 إِلَىH3068 رَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 لِكَيْH1115 لَاH1115 تَذْهَبَH935 إِلَىH894 بَابِلَH894 ٱلْآنِيَةُH3627 ٱلْبَاقِيَةُH3498 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 وَبَيْتِH1004 مَلِكِH4428 يَهُوذَاH3063 وَفِيH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389
וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים ׀ הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נְבִאִ֣ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
יִפְגְּעוּ |
yif.ge.'u- | H6293 | HVqj3mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
בַּֽ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
בֹ֜אוּ |
Vo.'u | H935 | HVqv2mp | |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נּוֹתָרִ֣ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בֵ֨ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
מֶ֧לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيَتَوَسَّلُوا — التكوين 18:24-33, التكوين 20:17, صموئيل الأول 7:8, صموئيل الأول 12:19, صموئيل الأول 12:23, أخبار الأيام الثاني 32:20, أيوب 42:8-9, إرميا 7:16, إرميا 15:1, إرميا 18:20, إرميا 42:2, حزقيال 14:14, حزقيال 14:18-20, حزقيال 22:30, ملاخي 1:9, يعقوب 5:16-18
- أَنْبِيَاءَ — الملوك الأول 18:24, الملوك الأول 18:26
إحالات متبادلة (7): التكوين 20:7, الخروج 7:22, أخبار الأيام الثاني 36:10, أخبار الأيام الثاني 36:18, عزرا 6:5, حزقيال 13:2, حزقيال 13:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- نيف: الخادم المسيحي; ٱلْهَيْكَل; صِدْقِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد