Jérémie 27:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 18

Jérémie 27:18

← Jérémie 27:17 Jérémie 27:18 (OST1867) Jérémie 27:19 →
Ne les écoutez donc point ; soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez ; pourquoi cette ville serait-elle réduite en un désert ?
Et s’ils sont prophètes et si la parole de l’Éternel est en eux, qu’ils intercèdent maintenant auprès de l’Éternel des armées, afin que les vases qui sont demeurés de reste dans la maison de l’Éternel, et dans la maison du roi de Juda, et à Jérusalem, ne soient pas transportés à Babylone.
Car ainsi a dit l’Éternel des armées, touchant les colonnes et la mer, et les soubassements et les autres vases qui sont demeurés de reste en cette ville ;

Texte du verset

OST1867

Et s’ilsH518 H1992 sont prophètesH5030 et siH518 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 estH3426 enH854 eux, qu’ils intercèdentH6293 maintenantH4994 auprès de l’ÉternelH3068 des armées,H6635 afin que les vasesH3627 qui sont demeurés de resteH3498 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et dans la maisonH1004 du roiH4428 de Juda,H3063 et à Jérusalem,H3389 neH1115 soient pas transportésH935 à Babylone.H894

Hébreu original

וְאִם־נְבִאִים הֵם וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאֹות לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים ׀ הַנֹּותָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
נְבִאִ֣ים
 ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
הֵ֔ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יֵ֥שׁ
 yesh H3426 HTm
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִתָּ֑/ם
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
יִפְגְּעוּ
 yif.ge.'u- H6293 HVqj3mp
נָא֙
 na' H4994 HTe
בַּֽ/יהוָ֣ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
לְ/בִלְתִּי
 le./vil.ti- H1115 HR/C
בֹ֜אוּ
 Vo.'u H935 HVqv2mp
הַ/כֵּלִ֣ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הַ/נּוֹתָרִ֣ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בֵ֨ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
מֶ֧לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 20:7, Exode 7:22, 2 Chroniques 36:10, 2 Chroniques 36:18, Esdras 6:5, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 27 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/18&oldid=0"