Esdras 6:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 5

Esdras 6:5

← Esdras 6:4 Esdras 6:5 (OST1867) Esdras 6:6 →
et qu’il y aurait trois rangées de grosses pierres, et une rangée de bois neuf, et que la dépense serait fournie de l’hôtel du roi.
Et que pour les ustensiles de la maison de Dieu, qui sont d’or et d’argent, que Nébucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, et apportés à Babylone, on les rendrait, et qu’ils seraient remis au temple qui était à Jérusalem, chacun en sa place, et qu’on les ferait conduire en la maison de Dieu.
Maintenant donc, vous Tattenaï, gouverneur de delà le fleuve, et Scétharboznaï, et vos compagnons apharsékiens, qui êtes de delà le fleuve, retirez-vous de là ;

Texte du verset

OST1867

Et que pour les ustensilesH3984 de la maisonH1005 de Dieu,H426 quiH1768 sont d’orH1722 et d’argent,H3702 queH1768 NébucadnetsarH5020 avait tirésH5312 duH4481 templeH1965 quiH1768 était à Jérusalem,H3390 et apportésH2987 à Babylone,H895 on les rendrait,H8421 et qu’ils seraient remisH1946 au templeH1965 quiH1768 était à Jérusalem,H3390 chacun en sa place,H870 et qu’on les ferait conduireH5182 en la maisonH1005 de Dieu.H426

Hébreu original

וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta —
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּ֛ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֥/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
לְ/בָבֶ֑ל
 le./va.Vel H895 AR/Np
יַהֲתִיב֗וּן
 ya.ha.ti.Vun H8421 AVhi3mp
וִ֠/יהָךְ
 Vi./hokh H1946 AC/Vqi3ms
לְ/הֵיכְלָ֤/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִי
 di- H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
לְ/אַתְרֵ֔/הּ
 le./'at.Re/h H870 AR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/תַחֵ֖ת
 ve./ta.Chet H5182 AC/Vai2ms
בְּ/בֵ֥ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהָֽ/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (araméen) correspondant à הֲלַךְ (hălak) [H1981]; aller ; au causatif, apporter
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (araméen) correspondant à יָבַל (yâbal) [H2986]; apporter
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (araméen) probablement d'une racine correspondant à אָנָה (ʼânâh) [H579] au sens d'une enceinte fermée par des côtés; un ustensile
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (araméen) correspondant à נָחַת (nâchath) [H5181]; descendre ; causatif, emporter, déposer, destituer
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H638 — אַף (ʼaph, af): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H637]; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Timothée 2:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 6 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/5&oldid=0"