عزرا (عَزْرَا) 6:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 5
عزرا (عَزْرَا) 6:5
| ← عزرا 6:4 | عزرا 6:5 (AVD) | عزرا 6:6 → |
|---|---|---|
بِثَلَاثَةِ صُفُوفٍ مِنْ حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَصَفٍّ مِنْ خَشَبٍ جَدِيدٍ. وَلْتُعْطَ ٱلنَّفَقَةُ مِنْ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ.
|
وَأَيْضًا آنِيَةُ بَيْتِ ٱللهِ، ٱلَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى بَابِلَ، فَلْتُرَدَّ وَتُرْجَعْ إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى مَكَانِهَا، وَتُوضَعْ فِي بَيْتِ ٱللهِ».
|
«وَٱلْآنَ يَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاءَكُمَا ٱلْأَفَرْسَكِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، ٱبْتَعِدُوا مِنْ هُنَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَيْضًاH638 آنِيَةُH3984 بَيْتِH1005 ٱللهِ،H426 ٱلَّتِيH1768 مِنْH1722 ذَهَبٍH1722 وَفِضَّةٍ،H3702 ٱلَّتِيH1768 أَخْرَجَهَاH5312 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 مِنَH4481 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَH3390 وَأَتَىH2987 بِهَاH2987 إِلَىH895 بَابِلَ،H895 فَلْتُرَدَّH8421 وَتُرْجَعْH1946 إِلَىH1965 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَH3390 إِلَىH870 مَكَانِهَا،H870 وَتُوضَعْH5182 فِيH1005 بَيْتِH1005 ٱللهِ».H426
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַף מָאנֵי בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל לְבָבֶל יַהֲתִיבוּן וִיהָךְ לְהֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶם לְאַתְרֵהּ וְתַחֵת בְּבֵית אֱלָהָא׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּ֛ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵיכְלָ֥/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֖ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
לְ/בָבֶ֑ל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np | |
יַהֲתִיב֗וּן |
ya.ha.ti.Vun | H8421 | AVhi3mp | |
וִ֠/יהָךְ |
Vi./hokh | H1946 | AC/Vqi3ms | |
לְ/הֵיכְלָ֤/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִי |
di- | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
לְ/אַתְרֵ֔/הּ |
le./'at.Re/h | H870 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/תַחֵ֖ת |
ve./ta.Chet | H5182 | AC/Vai2ms | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָֽ/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H638 — אַף (ʼaph, af): (آرامي) يقابل אַף (ʼaph) [H637]; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (بالآرامية) من جذر يقابل جذر أֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; مكان؛ (ظرفا) بعد
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (آرامية) تقابل הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ذهب؛ بالتعدية، أحضر
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (آرامي) يقابل יָבַל (yâbal) [H2986]; أَحْضَرَ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (بالآرامية) يقابل נָחַת (nâchath) [H5181]; نزل؛ وبالتعدية، أنزل، أودع، عزل
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): بالآرامية، يقابل שׁוּב (shûwb) [H7725]، أن يرجع; وبالتحديد، متعديًا ومع حذف المفعول: أن يجيب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ ذَهَبٍ — عزرا 1:7-8, عزرا 5:14, إرميا 27:16, إرميا 27:18-22, دانيآل 1:2, دانيآل 5:2
- نَبُوخَذْنَصَّرُ — الملوك الثاني 24:13, الملوك الثاني 25:14-15, أخبار الأيام الثاني 36:6-7, أخبار الأيام الثاني 36:10, أخبار الأيام الثاني 36:18, إرميا 52:19
إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الثانية 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد