دانيآل (دَانِيآل) 5:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 5:2

← دانيآل 5:1 دانيآل 5:2 (AVD) دانيآل 5:3 →
بَيْلْشَاصَّرُ ٱلْمَلِكُ صَنَعَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً لِعُظَمَائِهِ ٱلْأَلْفِ، وَشَرِبَ خَمْرًا قُدَّامَ ٱلْأَلْفِ.
وَإِذْ كَانَ بَيْلْشَاصَّرُ يَذُوقُ ٱلْخَمْرَ، أَمَرَ بِإِحْضَارِ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ أَبُوهُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، لِيَشْرَبَ بِهَا ٱلْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.
حِينَئِذٍ أَحْضَرُوا آنِيَةَ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي أُخْرِجَتْ مِنْ هَيْكَلِ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَشَرِبَ بِهَا ٱلْمَلِكُ وَعُظَمَاؤُهُ وَزَوْجَاتُهُ وَسَرَارِيهِ.

نص العدد

AVD

وَإِذْH2939 كَانَH2939 بَيْلْشَاصَّرُH1113 يَذُوقُH2939 ٱلْخَمْرَ،H2562 أَمَرَH560 بِإِحْضَارِH858 آنِيَةِH3984 ٱلذَّهَبِH1722 وَٱلْفِضَّةِH3702 ٱلَّتِيH1768 أَخْرَجَهَاH5312 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 أَبُوهُH2 مِنَH4481 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390 لِيَشْرَبَH8355 بِهَا ٱلْمَلِكُH4430 وَعُظَمَاؤُهُH7261 وَزَوْجَاتُهُH7695 وَسَرَارِيهِ.H3904

العبرية الأصلية

בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר ׀ בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתֹּון בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר
 be.le.sha.Tzar H1113 ANp
אֲמַ֣ר
 'a.Mar H560 AVqp3ms
בִּ/טְעֵ֣ם
 bi/t.'Em H2939 AR/Ncmsc
חַמְרָ֗/א
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
לְ/הַיְתָיָה֙
 le./hay.ta.Yah H858 AR/Vhc
לְ/מָאנֵי֙
 le./ma.Nei H3984 ATo/Ncmpc
דַּהֲבָ֣/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ֔/א
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֤י
 di H1768 ATr
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּהִי
 'a.Vu.h/i H2 ANcmsc/Sp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵיכְלָ֖/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/יִשְׁתּ֣וֹן
 ve./yish.Ton H8355 AC/Vqi3mp
בְּ/ה֗וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ
 she.ge.la.Te/h H7695 ANcfpc/Sp3ms
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ
 u./le.che.na.Te/h H3904 AC/Ncfsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
  • H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; بيلشاصر، ملك بابلي
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (آرامي) يقابل חֶמֶר (chemer) [H2561]; خَمْر
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (آرامي) يقابل טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; ذاق؛ بالتعدية أطعم
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (بالآرامية) من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; سُرِّيَّة
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (بالآرامية) يقابل שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; ملكة (شرعية)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): بالآرامية، يقابل שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (22): العدد 7:13, القضاة 16:25, صموئيل الأول 5:2, صموئيل الثاني 13:28, الملوك الأول 20:12, أخبار الأيام الأول 10:9, أخبار الأيام الثاني 4:19, أخبار الأيام الثاني 9:20, أخبار الأيام الثاني 24:7, أخبار الأيام الثاني 36:7, عزرا 5:14, عزرا 6:5, أستير 1:7, المزامير 69:12, أمثال 31:4, إرميا 50:35, إرميا 51:31, إرميا 51:44, دانيآل 5:30, يوئيل 3:5, مرقس 6:22, تيموثاوس الثانية 2:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/2&oldid=0"