عزرا (عَزْرَا) 5:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 14

عزرا (عَزْرَا) 5:14

← عزرا 5:13 عزرا 5:14 (AVD) عزرا 5:15 →
عَلَى أَنَّهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ ٱلْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا.
حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا، ٱلَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، ٱلَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ ٱلْمَلِكُ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ ٱسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ ٱلَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.
وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ ٱلْآنِيَةَ وَٱذْهَبْ وَٱحْمِلْهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَلْيُبْنَ بَيْتُ ٱللهِ فِي مَكَانِهِ.

نص العدد

AVD

حَتَّىH638 إِنَّH638 آنِيَةَH3984 بَيْتِH1005 ٱللهِH426 هَذَا،H1768 ٱلَّتِيH1768 مِنْH1722 ذَهَبٍH1722 وَفِضَّةٍ،H3702 ٱلَّتِيH1768 أَخْرَجَهَاH5312 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 مِنَH4481 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَH3390 وَأَتَىH2987 بِهَاH1994 إِلَىH1965 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH895 بَابِلَ،H895 أَخْرَجَهَاH5312 H1994 كُورَشُH3567 ٱلْمَلِكُH4430 مِنَH4481 ٱلْهَيْكَلِH1965 ٱلَّذِيH1768 فِيH895 بَابِلَH895 وَأُعْطِيَتْH3052 لِوَاحِدٍH3052 ٱسْمُهُH8036 شِيشْبَصَّرُH8340 ٱلَّذِيH1768 جَعَلَهُH7761 وَالِيًا.H6347

العبرية الأصلية

וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנַיָּ֣/א
 ma.nai.Ya/' H3984 ANcmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
הַנְפֵּ֨ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
הִמּ֜וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֔ל
 va.Vel H895 ANp
וִ/יהִ֨יבוּ֙
 vi./Hivu H3052 AC/VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
 le./she.she.ba.Tzar H8340 AR/Np
שְׁמֵ֔/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פֶחָ֖ה
 fe.Chah H6347 ANcmsa
שָׂמֵֽ/הּ
 sa.Me/h H7761 AVqp3ms/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (آرامي) يقابل אַף (ʼaph) [H637]; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (آرامية) تقابل הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; مبنى عامّ كبير، كقصر أو هيكل
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (آرامي) يقابل יָבַל (yâbal) [H2986]; أَحْضَرَ
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (بالآرامية) يقابل כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (بالآرامية) ربما من جذر يقابل אָנָה (ʼânâh) [H579] بمعنى الاحتواء من الجوانب; إِنَاء
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (بالآرامية) يقابل שֵׁם (shêm) [H8034]; اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (آرامية) يقابل שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; شِيشْبَصَّر، اسم زَرُبَّابِل الفارسي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): عزرا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/14&oldid=0"