Esdras 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 14
Esdras 5:14
| ← Esdras 5:13 | Esdras 5:14 (ARC1911) | Esdras 5:15 → |
|---|---|---|
Porém no primeiro anno de Cyro, rei de Babylonia, o rei Cyro deu ordem para que esta casa de Deus se edificasse.
|
E até os vasos de oiro e prata, da casa de Deus, que Nabucodonosor tomou do templo que estava em Jerusalem e os metteu no templo de Babylonia, o rei Cyro os tirou do templo de Babylonia, e foram dados a um homem cujo nome era Sesbazar, a quem nomeou governador.
|
E disse-lhe: Toma estes vasos, vae, e leva-os ao templo que está em Jerusalem, e faze edificar a casa de Deus, no seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E atéH638 os vasosH3984 deH1768 oiroH1722 e prataH3702, daH1768 casaH1005 de DeusH426, queH1768 NabucodonosorH5020 tomouH5312 doH4481 temploH1965 queH1768 estava em JerusalemH3390 e osH1994 metteuH2987 no temploH1965 deH1768 BabyloniaH895, o reiH4430 CyroH3567 osH1994 tirouH5312 doH4481 temploH1965 deH1768 BabyloniaH895, e foram dadosH3052 a um homem cujo nomeH8036 era SesbazarH8340, a quemH1768 nomeouH7761 governadorH6347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H638 | AC/Ta | |
מָאנַיָּ֣/א |
ma.nai.Ya/' | H3984 | ANcmpd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵית |
veit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ/א֮ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ֣/ה |
da.ha.Vah/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
וְ/כַסְפָּ/א֒ |
ve./khas.Pa/' | H3702 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
הַנְפֵּק֙ |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/הֵיבֵ֣ל |
ve./hei.Vel | H2987 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
לְ/הֵיכְלָ֖/א |
le./hei.khe.La/' | H1965 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֑ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
הַנְפֵּ֨ק |
han.Pek | H5312 | AVhp3ms | |
הִמּ֜וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
כּ֣וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בָבֶ֔ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
וִ/יהִ֨יבוּ֙ |
vi./Hivu | H3052 | AC/VQp3mp | |
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
le./she.she.ba.Tzar | H8340 | AR/Np | |
שְׁמֵ֔/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פֶחָ֖ה |
fe.Chah | H6347 | ANcmsa | |
שָׂמֵֽ/הּ |
sa.Me/h | H7761 | AVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H638 — אַף (ʼaph, af): (Aramaico) correspondente a אַף (ʼaph) [H637]; significando acréscimo (usado como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (aramaico) correspondente a יָבַל (yâbal) [H2986]; conduzir
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (Aramaico) correspondente a כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramaico) correspondente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (aramaico) correspondente a פֶּחָה (pechâh) [H6346]; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (aramaico) correspondente a שֵׁשְׁבַּצַּר (Sheshbatstsar) [H8339]; Sesbazar, nome persa de Zorobabel
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- governador — Atos 13:7-8, Atos 13:12
- Sesbazar — Esdras 1:11, Esdras 5:16
- rei — Esdras 7:27, Provérbios 21:1
- vasos — 2 Crônicas 36:7, 2 Crônicas 36:18, Esdras 1:7-10, Esdras 6:5, Jeremias 52:19, Daniel 5:2-3
- quem — Ageu 1:1, Ageu 1:14, Ageu 2:2, Ageu 2:21
Referências recíprocas (1): Esdras 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATA
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: CIRO; LIBERALIDADE; PÉRSIA; SESBAZAR; PRATA; TEMPLO; ZOROBABEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo