Provérbios (Proverbios) 21:1
Bíblia > Provérbios > Capítulo 21 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 21:1
| ← Provérbios 20:30 | Provérbios 21:1 (ARC1911) | Provérbios 21:2 → |
|---|---|---|
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como tambem as pancadas que penetram até o mais intimo do ventre.
|
Como ribeiros d’aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
|
Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
|
Texto do versículo
Como ribeirosH6388 d’aguasH4325, assim é o coraçãoH3820 do reiH4428 na mãoH3027 do SenhorH3068; aH5921 tudoH3605 quantoH834 querH2654 o inclinaH5186.
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
יַטֶּֽ/נּוּ |
ya.Te./nu | H5186 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; um canal pequeno (isto é, pequeno canal de água, como na irrigação)
Referências cruzadas do versículo
- Como — Salmos 74:15, Salmos 93:4, Salmos 114:3, Salmos 114:5, Isaías 43:19, Isaías 44:27, Apocalipse 16:4, Apocalipse 16:12
- rei — Esdras 7:27-28, Neemias 1:11, Neemias 2:4, Salmos 105:25, Salmos 106:46, Provérbios 16:1, Provérbios 16:9, Provérbios 20:24, Daniel 4:35, Atos 7:10
Referências recíprocas (36): Gênesis 12:18, Gênesis 12:20, Gênesis 20:6, Gênesis 33:4, Gênesis 43:14, Gênesis 47:6, Êxodo 2:5, Êxodo 2:6, 1 Samuel 19:23, 2 Reis 7:7, 2 Reis 8:6, 2 Reis 25:27, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 33:13, Esdras 1:1, Esdras 5:14, Esdras 6:6, Esdras 6:22, Neemias 2:8, Ester 4:8, Ester 5:2, Salmos 105:19, Provérbios 19:21, Provérbios 29:26, Jeremias 15:11, Jeremias 25:9, Jeremias 37:21, Jeremias 38:10, Jeremias 39:12, Jeremias 40:5, Jeremias 52:31, Ezequiel 21:21, Marcos 14:15, Marcos 15:26, Atos 7:23, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: CORAÇÃO, O
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO; IRRIGAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo