Êxodo (Exodo) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 2:5
| ← Êxodo 2:4 | Êxodo 2:5 (ARC1911) | Êxodo 2:6 → |
|---|---|---|
E sua irmã parou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.
|
E a filha de Pharaó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzellas passeavam, pela borda do rio: e ella viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua creada, e a tomou.
|
E abrindo-a, viu ao menino, e eis que o menino chorava; e moveu-se de compaixão d’elle, e disse: Dos meninos dos hebreos é este.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a filhaH1323 de PharaóH6547 desceuH3381 a lavar-seH7364 noH5921 rioH2975, e as suas donzellasH5291 passeavamH1980, pelaH5921 bordaH3027 do rioH2975: e ella viuH7200 a arcaH8392 no meioH8432 dos juncosH5488, e enviouH7971 a sua creadaH519, e a tomouH3947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לִ/רְחֹ֣ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
הֹלְכֹ֖ת |
ho.le.Khot | H1980 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֵּבָה֙ |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סּ֔וּף |
ha./Suf | H5488 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּשְׁלַ֥ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתָ֖/הּ |
'a.ma.Ta/h | H519 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
va./ti.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — Atos 7:21
- ella — 1 Reis 17:6, Salmos 9:9, Salmos 12:5, Salmos 46:1, Salmos 76:10, Provérbios 21:1, Jonas 1:17, Jonas 2:10
Referências recíprocas (2): Gênesis 12:15, Êxodo 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo