本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 2:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 2:5
| ← 出埃及記 2:4 | 出埃及記 2:5 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:6 → |
|---|---|---|
這孩子的姐姐遠遠站立要看他遇見甚麼、
|
有、法老的女兒下河洗澡、他的使女在河邊行走、那女子看見蘆葦裏的箱子就打發一個使女取來
|
打開觀看見有孩子孩子啼哭、女子就憐憫他、說、這是希百來人的孩子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有、法老的H6547女兒H1323下H3381河H2975洗澡H7364、他的使女H5291在河H2975邊H3027行走H1980、那女子看見H7200蘆葦H5488裏H8432的箱子H8392就打發H7971一個使女H519取來H3947◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לִ/רְחֹ֣ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ |
ve./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
הֹלְכֹ֖ת |
ho.le.Khot | H1980 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וַ/תֵּ֤רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֵּבָה֙ |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סּ֔וּף |
ha./Suf | H5488 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּשְׁלַ֥ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתָ֖/הּ |
'a.ma.Ta/h | H519 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ |
va./ti.ka.Che./ha | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容