出埃及記 (出伊及記) 2:6

← 出埃及記 2:5	出埃及記 2:6 (北京官話譯本)	出埃及記 2:7 →
有、法老的女兒下河洗澡、他的使女在河邊行走、那女子看見蘆葦裏的箱子就打發一個使女取來	打開觀看見有孩子孩子啼哭、女子就憐憫他、說、這是希百來人的孩子。	孩子的姐姐就對法老的女兒說、我去在希百來婦人裏叫一個奶娘來、爲你乳養這孩子、可以不可以、

經文

北京官話譯本

打開^H6605觀看見^H7200有孩子^H3206孩子^H5288啼哭^H1058、女子就憐憫^H2550他、說^H559、這是希百來人的^H5680孩子^H3206。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וְהִנֵּה־נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּפְתַּח֙	va./tif.Tach	H6605	HC/Vqw3fs
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ	va./tir.'E./hu	H7200	HC/Vqw3fs/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יֶּ֔לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
נַ֖עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
בֹּכֶ֑ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa
וַ/תַּחְמֹ֣ל	va./tach.Mol	H2550	HC/Vqw3fs
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
מִ/יַּלְדֵ֥י	mi./yal.Dei	H3206	HR/Ncmpc
הָֽ/עִבְרִ֖ים	ha./'iv.Rim	H5680	HTd/Ngmpa
זֶֽה	Zeh	H2088	HPdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): 父名衍生詞，源自 עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]；; 希伯族人（即希伯來人），或希伯的後裔
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 6 節