詩篇 106:46

← 詩篇 106:45	詩篇 106:46 (北京官話譯本)	詩篇 106:47 →
向他們想念自己的約、囘心轉意、大發仁慈。	使他們蒙憐恤在擄掠他們的人面前。	求我們天主耶和華拯救我們、從異邦領我們歸囘、我們便讚美你的聖、名頌揚你德以爲榮耀。

經文

北京官話譯本

使^H5414他們蒙憐恤^H7356在擄掠他們的人^H7617面前^H6440。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן אֹותָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שֹׁובֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לְ/רַחֲמִ֑ים	le./ra.cha.Mim	H7356	HR/Ncmpa
לִ֝/פְנֵ֗י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שׁוֹבֵי/הֶֽם	shoei./Hem	H7617	HVqrmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 106 章 › 第 46 節