本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 106:47
詩篇 106:47
| ← 詩篇 106:46 | 詩篇 106:47 (北京官話譯本) | 詩篇 106:48 → |
|---|---|---|
使他們蒙憐恤在擄掠他們的人面前。
|
求我們天主耶和華拯救我們、從異邦領我們歸囘、我們便讚美你的聖、名頌揚你德以爲榮耀。
|
惟願以色列的天主耶和華受讚美萬世無窮、衆民當說阿們、阿勒盧亞。
|
經文
求我們天主H430耶和華H3068拯救H3467我們、從異邦H1471領我們歸囘H6908、我們便讚美H3034你的聖H6944、名H8034頌揚你德H8416以爲榮耀H7623。
הֹושִׁיעֵנוּ ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ |
ho.shi.'E./nu | H3467 | HVhv2ms/Sp1cp | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ |
ve./ka.be.tze./Nu | H6908 | HC/Vpv2ms/Sp1cp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם |
ha./Go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לְ֭/הֹדוֹת |
Le./ho.dot | H3034 | HR/Vhc | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
le./hish.ta.Be.ach | H7623 | HR/Vtc | |
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ |
bi/t.hi.la.Te./kha | H8416 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根;; 抓取,即收集
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): 原始字根;; 本義為大聲呼叫,即(特指)高聲;比喻為平息(如以言語)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984];; 讚美;特指(具體為)讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 領我們歸囘 — 耶利米書 32:37-41, 以西結書 36:24-28, 以西結書 37:21-28, 以西結書 39:25-29
- 拯救我們 — 歷代志上 16:35, 詩篇 14:7, 詩篇 126:1
- 讚美 — 詩篇 107:1-3, 哥林多後書 2:14, 啟示錄 7:10-12
反向參照(19): 出埃及記 18:10, 列王紀上 8:34, 尼希米記 1:9, 詩篇 92:4, 詩篇 107:3, 詩篇 126:2, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 56:8, 耶利米書 12:14, 耶利米書 16:15, 耶利米書 17:14, 耶利米書 23:3, 耶利米書 31:7, 以西結書 28:25, 以西結書 34:13, 路加福音 1:71, 羅馬書 11:26
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容