詩篇 92:4

← 詩篇 92:3	詩篇 92:4 (北京官話譯本)	詩篇 92:5 →
用十絃樂器、用琴用瑟、奏樂宣揚、這爲至美。	主阿、你的作爲使我喜樂、我因你手所成的必然歡呼。	主阿、你的作爲何其大、你的意旨極其深。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你的作爲^H6467使我喜樂^H8055、我因你手^H3027所成的^H4639必然歡呼^H7442。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
שִׂמַּחְתַּ֣/נִי	si.mach.Ta./ni	H8055	HVpp2ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ	be./fo.'o.Le./kha	H6467	HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י	be./ma.'a.Sei	H4639	HR/Ncmpc
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms
אֲרַנֵּֽן	'a.ra.Nen	H7442	HVpi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 92 章 › 第 4 節