Psaumes 92:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 5
Psaumes 92:5
| ← Psaumes 92:4 | Psaumes 92:5 (OST1867) | Psaumes 92:6 → |
|---|---|---|
sur l’instrument à dix cordes, et sur la lyre, et par un cantique médité sur la harpe.
|
Car, ô Éternel ! tu m’as réjoui par tes œuvres, et je me réjouirai des œuvres de tes mains.
|
Ô Éternel ! que tes œuvres sont magnifiques ! Tes pensées sont merveilleusement profondes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 ô ÉternelH3068 ! tu m’as réjouiH8055 par tes œuvres,H6467 et je me réjouiraiH7442 des œuvresH4639 de tes mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שִׂמַּחְתַּ֣/נִי |
si.mach.Ta./ni | H8055 | HVpp2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ |
be./fo.'o.Le./kha | H6467 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י |
be./ma.'a.Sei | H4639 | HR/Ncmpc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֲרַנֵּֽן |
'a.ra.Nen | H7442 | HVpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 2 Chroniques 7:10, 2 Chroniques 30:25, Néhémie 12:43, Job 36:24, Job 37:7, Psaumes 4:8, Psaumes 9:3, Psaumes 28:5, Psaumes 46:9, Psaumes 98:5, Psaumes 111:2, Psaumes 139:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Sabbat; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment