Psaumes 92:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 4
Psaumes 92:4
| ← Psaumes 92:3 | Psaumes 92:4 (OST1867) | Psaumes 92:5 → |
|---|---|---|
D’annoncer chaque matin ta bonté, et ta fidélité toutes les nuits,
|
sur l’instrument à dix cordes, et sur la lyre, et par un cantique médité sur la harpe.
|
Car, ô Éternel ! tu m’as réjoui par tes œuvres, et je me réjouirai des œuvres de tes mains.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
surH5921 l’instrument à dix cordes,H6218 et surH5921 la lyre,H5035 et parH5921 un cantiqueH1902 médité sur la harpe.H3658
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלֵי־עָשֹׂור וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיֹון בְּכִנֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲֽלֵי |
'alei- | H5921 | HR | |
עָ֭שׂוֹר |
'A.sor | H6218 | HNcmsa | |
וַ/עֲלֵי |
va./'a.lei- | H5921 | HC/R | |
נָ֑בֶל |
Na.vel | H5035 | HNcmsa | |
עֲלֵ֖י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
הִגָּי֣וֹן |
hi.ga.Yon | H1902 | HNcmsa | |
בְּ/כִנּֽוֹר |
be./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): intensif de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un son murmurant, c.-à-d. une notation musicale (probablement semblable à l'affettuoso moderne pour indiquer la solennité du mouvement) ; par implication, une machination
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix ; par forme abrégée dix cordes, et ainsi un décacorde
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un cantique médité — Psaumes 9:17
- l’instrument à dix cordes — 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 25:6, 2 Chroniques 23:5, 2 Chroniques 29:25, Psaumes 33:2, Psaumes 57:9, Psaumes 68:26, Psaumes 81:3-4, Psaumes 149:3, Psaumes 150:3-5
Références réciproques (6) : 1 Chroniques 15:21, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 20:28, Psaumes 98:5, Psaumes 150:4, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Harpe; Musique; Louange; Psaltérion; Sabbat
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment