Psaumes 57:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 57 > Verset 9
Psaumes 57:9
| ← Psaumes 57:8 | Psaumes 57:9 (OST1867) | Psaumes 57:10 → |
|---|---|---|
Mon cœur est disposé, ô Dieu ! mon cœur est disposé ; je chanterai et je psalmodierai.
|
Réveille-toi, ma gloire ! réveille-toi, mon luth et ma harpe ; je me réveillerai à l’aube du jour.
|
Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 57:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 57:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réveille-toi,H5782 ma gloireH3519 ! réveille-toi,H5782 mon luthH5035 et ma harpeH3658 ; je me réveilleraiH5782 à l’aubeH7837 du jour.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
כְבוֹדִ֗/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
ע֭וּרָֽ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
הַ/נֵּ֥בֶל |
ha./Ne.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
אָעִ֥ירָה |
'a.'I.rah | H5782 | HVhh1cs | |
שָּֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Réveille-toi — Juges 5:12, Ésaïe 52:1, Ésaïe 52:9
- ma gloire — Psaumes 16:9, Psaumes 30:13, Psaumes 108:2-4, Actes 2:26
Références réciproques (7) : Genèse 49:6, 2 Chroniques 20:28, Psaumes 43:4, Psaumes 92:4, Psaumes 108:3, Jacques 3:9, Apocalypse 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie de piété
- Nave : Décision; Harpe; Louange; Psaltérion; Témoignage
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment