H5782 — עוּר (ʻûwr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5782 (hébreu)

Hébreu : עוּר (ʻûwr)

Prononciation : oor

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux) ;

Définition : éveiller (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).

Sens

  1. se réveiller, s'éveiller, éveiller, inciter
    1. (Qal) se réveiller, s'éveiller
    2. (Niphal) être réveillé
    3. (Polel) susciter, réveiller, inciter
    4. (Hithpolel) être excité, triompher
    5. (Hiphil)
    6. réveiller, susciter
    7. agir en homme réveillé, s'éveiller

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G69 ἀγρυπνέω agrypnéō en dernier ressort de G1 (comme particule négative) et G5258 être sans sommeil, c.-à-d. rester éveillé watch
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 et G2545 enflammer profondément burn
G1584 ἐκλάμπω eklámpō de G1537 et G2989 être resplendissant shine forth
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 et G1453 réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) raise up
G1852 ἐξυπνίζω exypnízō de G1853 éveiller awake out of sleep
G1881 ἐπανίσταμαι epanístamai voix moyenne de G1909 et G450 se dresser sur, c.-à-d. (figurément) attaquer rise up against
G1892 ἐπεγείρω epegeírō de G1909 et G1453 soulever sur, c.-à-d. (figurément) exciter contre raise, stir up
G1914 ἐπιβλέπω epiblépō de G1909 et G991 fixer les yeux sur (avec faveur, pitié ou partialité) look upon, regard, have respect to
G2014 ἐπιφαίνω epiphaínō de G1909 et G5316 luire sur, c.-à-d. devenir (au sens propre) visible ou (au figuré) connu appear, give light
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G3403 μιμνήσκω mimnḗskō une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés) rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire be mindful, remember
G4685 σπάω spáō un verbe primaire tirer draw (out)
G4891 συνεγείρω synegeírō de G4862 et G1453 réveiller (de la mort) en compagnie de, c.-à-d. (au figuré) revivifier (spirituellement) à la ressemblance de raise up together, rise with

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5782&oldid=0"