Psaumes 73:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 20
Psaumes 73:20
| ← Psaumes 73:19 | Psaumes 73:20 (OST1867) | Psaumes 73:21 → |
|---|---|---|
Comment ont-ils été détruits ainsi, en un moment ? comment sont-ils péris et ont-ils été consumés de frayeur ?
|
Ils sont comme un songe quand on s’est réveillé. Seigneur ! tu mettras en mépris leur éclat apparent, quand tu te réveilleras.
|
Or, quand mon cœur s’aigrissait ainsi, et que je me tourmentais dans mes pensées,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils sont comme un songeH2472 quand on s’est réveillé.H6974 SeigneurH136 ! tu mettras en méprisH959 leur éclatH6754 apparent, quand tu te réveilleras.H5782
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/חֲל֥וֹם |
ka./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
מֵ/הָקִ֑יץ |
me./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
אֲ֝דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֤יר |
ba./'Ir | H5782 | HR/Vhc | |
צַלְמָ֬/ם |
tzal.Ma/m | H6754 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּבְזֶֽה |
tiv.Zeh | H959 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un — Job 20:8, Psaumes 90:5, Ésaïe 29:7-8
- leur — Psaumes 39:7
- quand — Psaumes 7:7, Psaumes 78:65
Références réciproques (8) : Genèse 41:53, Job 27:19, Psaumes 53:6, Ésaïe 28:4, Ésaïe 30:13, Daniel 3:17, Luc 15:17, 1 Corinthiens 7:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le réveil divin
- Torrey : Songes; Envie; Le bonheur des méchants; Vie naturelle
- Nave : Cécité; Mort; Envie; Bonheur; Intégrité; Méditation; Murmures; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment