المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 73:20

← المزامير 73:19	المزامير 73:20 (AVD)	المزامير 73:21 →
كَيْفَ صَارُوا لِلْخَرَابِ بَغْتَةً! ٱضْمَحَلُّوا، فَنُوا مِنَ ٱلدَّوَاهِي.	كَحُلْمٍ عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ يَا رَبُّ، عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.	لِأَنَّهُ تَمَرْمَرَ قَلْبِي، وَٱنْتَخَسْتُ فِي كُلْيَتَيَّ.

نص العدد

AVD

كَحُلْمٍ^H2472 عِنْدَ^H6974 ٱلتَّيَقُّظِ^H6974 يَا^H136 رَبُّ،^H136 عِنْدَ^H5782 ٱلتَّيَقُّظِ^H5782 تَحْتَقِرُ^H959 خَيَالَهُمْ.^H6754

العبرية الأصلية

כַּחֲלֹום מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר ׀ צַלְמָם תִּבְזֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/חֲל֥וֹם	ka./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
מֵ/הָקִ֑יץ	me./ha.Kitz	H6974	HR/Vhc
אֲ֝דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
בָּ/עִ֤יר	ba./'Ir	H5782	HR/Vhc
צַלְמָ֬/ם	tzal.Ma/m	H6754	HNcmsc/Sp3mp
תִּבְזֶֽה	tiv.Zeh	H959	HVqi2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيقَاظ ٱلْإِلَهِيّ
توري: ٱلْأَحْلَامُ; ٱلْحَسَد; سعادة الأشرار; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: ٱلْعَمَى; الموت; ٱلْحَسَد; السعادة; الاستقامة; التأمل; ٱلتَّذَمُّر; الأغنياء; التجربة; الأشرار; محبة العالم

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد