المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:65

← المزامير 78:64	المزامير 78:65 (AVD)	المزامير 78:66 →
كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِٱلسَّيْفِ، وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.	فَٱسْتَيْقَظَ ٱلرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ.	فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَارًا أَبَدِيًّا.

نص العدد

AVD

فَٱسْتَيْقَظَ^H3364 ٱلرَّبُّ^H136 كَنَائِمٍ،^H3463 كَجَبَّارٍ^H1368 مُعَيِّطٍ^H7442 مِنَ^H3196 ٱلْخَمْرِ.^H3196

العبرية الأصلية

וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָי כְּגִבֹּור מִתְרֹונֵן מִיָּיִן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַ֖ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
כְּ/יָשֵׁ֥ן	ke./ya.Shen	H3463	HR/Aamsa
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
כְּ֝/גִבּ֗וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מִתְרוֹנֵ֥ן	mit.ro.Nen	H7442	HVrrmsa
מִ/יָּֽיִן	mi./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): جذر أولي; استيقظ (لازما)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد