إرميا (إِرْمِيَا) 25:30
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 30
إرميا (إِرْمِيَا) 25:30
| ← إرميا 25:29 | إرميا 25:30 (AVD) | إرميا 25:31 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي هَأَنَذَا أَبْتَدِئُ أُسِيءُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهَا، فَهَلْ تَتَبَرَّأُونَ أَنْتُمْ؟ لَا تَتَبَرَّأُونَ، لِأَنِّي أَنَا أَدْعُو ٱلسَّيْفَ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
وَأَنْتَ فَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَقُلْ لَهُمْ: ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلْعَلَاءِ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ يُطْلِقُ صَوْتَهُ، يَزْأَرُ زَئِيرًا عَلَى مَسْكَنِهِ، بِهُتَافٍ كَٱلدَّائِسِينَ يَصْرُخُ ضِدَّ كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.
|
بَلَغَ ٱلضَّجِيجُ إِلَى أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ لِلرَّبِّ خُصُومَةً مَعَ ٱلشُّعُوبِ. هُوَ يُحَاكِمُ كُلَّ ذِي جَسَدٍ. يَدْفَعُ ٱلْأَشْرَارَ لِلسَّيْفِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
وَأَنْتَH859 فَتَنَبَّأْH5012 عَلَيْهِمْH413 بِكُلِّH853 H3605 هَذَاH428 ٱلْكَلَامِ،H1697 وَقُلْH559 لَهُمْ:H413 ٱلرَّبُّH3068 مِنَH4791 ٱلْعَلَاءِH4791 يُزَمْجِرُ،H7580 وَمِنْH4583 مَسْكَنِH4583 قُدْسِهِH6944 يُطْلِقُH5414 صَوْتَهُ،H6963 يَزْأَرُH7580 زَئِيرًاH7580 عَلَىH5921 مَسْكَنِهِ،H5116 بِهُتَافٍH1959 كَٱلدَّائِسِينَH1869 يَصْرُخُH6030 ضِدَّH413 كُلِّH3605 سُكَّانِH3427 ٱلْأَرْضِ.H776
וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם יְהוָה מִמָּרֹום יִשְׁאָג וּמִמְּעֹון קָדְשֹׁו יִתֵּן קֹולֹו שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּנָּבֵ֣א |
ti.na.Ve' | H5012 | HVNi2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מָּר֤וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁאָג֙ |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/מְּע֤וֹן |
u./mi./me.'on | H4583 | HC/R/Ncbsc | |
קָדְשׁ/וֹ֙ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁאֹ֤ג |
sha.'Og | H7580 | HVqa | |
יִשְׁאַג֙ |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָוֵ֔/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵידָד֙ |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
כְּ/דֹרְכִ֣ים |
ke./do.re.Khim | H1869 | HR/Vqrmpa | |
יַֽעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
אֶ֥ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): من جذر غير مستعمل (بمعنى أن يصيح); هُتَاف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ
شواهد العدد المرجعية
- يَصْرُخُ — المزامير 78:65, إشعياء 16:9, إرميا 48:33, رؤيا يوحنا 14:18-20, رؤيا يوحنا 19:15
- قُدْسِهِ — التثنية 26:15, الملوك الأول 9:3, أخبار الأيام الثاني 30:27, المزامير 11:4, المزامير 58:5, المزامير 132:14, إرميا 17:12, زكريا 2:13
- يُزَمْجِرُ — إشعياء 42:13, هوشع 5:14, هوشع 13:7-8, يوئيل 2:11-13, يوئيل 3:16, عاموس 1:2, عاموس 3:8
إحالات متبادلة (6): القضاة 9:27, إشعياء 20:1, إرميا 2:15, هوشع 11:10, رؤيا يوحنا 10:3, رؤيا يوحنا 18:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَبُوخَذْنَاصَّر
- نيف: الحكومة; الكرمة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد