ירמיה 25:30
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 30
ירמיה 25:30
| ← ירמיה 25:29 | ירמיה 25:30 (MT) | ירמיה 25:31 → |
|---|---|---|
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
|
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּה֙H859 תִּנָּבֵ֣אH5012 אֲלֵיהֶ֔םH413 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֖יםH1697 הָאֵ֑לֶּהH428 וְאָמַרְתָּ֣H559 אֲלֵיהֶ֗םH413 יְהוָ֞הH3068 מִמָּר֤וֹםH4791 יִשְׁאָג֙H7580 וּמִמְּע֤וֹןH4583 קָדְשׁוֹ֙H6944 יִתֵּ֣ןH5414 קוֹל֔וֹH6963 שָׁאֹ֤גH7580 יִשְׁאַג֙H7580 עַלH5921 נָוֵ֔הוּH5116 הֵידָד֙H1959 כְּדֹרְכִ֣יםH1869 יַֽעֲנֶ֔הH6030 אֶ֥לH413 כָּלH3605 יֹשְׁבֵ֖יH3427 הָאָֽרֶץ׃H776
וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם יְהוָה מִמָּרֹום יִשְׁאָג וּמִמְּעֹון קָדְשֹׁו יִתֵּן קֹולֹו שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
תִּנָּבֵ֣א |
ti.na.Ve' | H5012 | HVNi2ms | you will prophesy |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/מָּר֤וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | from/ a high place |
יִשְׁאָג֙ |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | he will roar |
וּ/מִ/מְּע֤וֹן |
u./mi./me.'on | H4583 | HC/R/Ncbsc | and/ from/ (the) dwelling of |
קָדְשׁ/וֹ֙ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he will give forth |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ his |
שָׁאֹ֤ג |
sha.'Og | H7580 | HVqa | certainly (to roar) |
יִשְׁאַג֙ |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | he will roar |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
נָוֵ֔/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | habitation/ his |
הֵידָד֙ |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | a shout |
כְּ/דֹרְכִ֣ים |
ke./do.re.Khim | H1869 | HR/Vqrmpa | like/ (those who) tread |
יַֽעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | he will sing |
אֶ֥ל |
'el | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעו לצעוק); תרועת הידד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): או (נקבה) נָוָה (nâvâh); מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; (כתואר) שוכן בבית, מיושב; ומכאן (מתוך משמעות של שביעות רצון) נאה, נעים; וגם (כשם עצם) מעון, של אלוהים (מקדש), של בני אדם (מקום מגורים), של עדרים (נווה מרעה) או של חיות בר (מאורה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
הפניות צולבות לפסוק
- יַֽעֲנֶ֔ה — תהלים 78:65, ישעיה 16:9, ירמיה 48:33, חזון יוחנן 14:18-20, חזון יוחנן 19:15
- קָדְשׁוֹ֙ — דברים 26:15, מלכים א 9:3, דברי הימים ב 30:27, תהלים 11:4, תהלים 58:6, תהלים 132:14, ירמיה 17:12, זכריה 2:17
- יִשְׁאָג֙ — ישעיה 42:13, הושע 5:14, הושע 13:7-8, יואל 2:11-13, יואל 4:16, עמוס 1:2, עמוס 3:8
הפניות הדדיות (6): שופטים 9:27, ישעיה 20:1, ירמיה 2:15, הושע 11:10, חזון יוחנן 10:3, חזון יוחנן 18:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Nave's: שלטון; ענב; ישראל, נבואות עליה; אומה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין