כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 13

ישעיה 42:13

← ישעיה 42:12	ישעיה 42:13 (MT)	ישעיה 42:14 →
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃	יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף יַצְרִ֔יחַ עַל אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃	הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָה֙^H3068 כַּגִּבּ֣וֹר^H1368 יֵצֵ֔א^H3318 כְּאִ֥ישׁ^H376 מִלְחָמ֖וֹת^H4421 יָעִ֣יר^H5782 קִנְאָ֑ה^H7068 יָרִ֙יעַ֙^H7321 אַף^H637 יַצְרִ֔יחַ^H6873 עַל^H5921 אֹיְבָ֖יו^H341 יִתְגַּבָּֽר׃^H1396

המקור העברי

יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/גִּבּ֣וֹר	ka./gi.Bor	H1368	HRd/Aamsa	like (the)/ warrior
יֵצֵ֔א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	he will go forth
כְּ/אִ֥ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsc	like/ a man of
מִלְחָמ֖וֹת	mil.cha.Mot	H4421	HNcfpa	war(s)
יָעִ֣יר	ya.'Ir	H5782	HVhi3ms	he will stir up
קִנְאָ֑ה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	zeal
יָרִ֨יעַ֙	ya.Ri.a'	H7321	HVhi3ms	he will raise a war-cry
אַף	'af-	H637	HTa	also
יַצְרִ֔יחַ	yatz.Ri.ach	H6873	HVhi3ms	he will raise a battle-shout
עַל	'al-	H5921	HR	over
אֹיְבָ֖י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ his
יִתְגַּבָּֽר	yit.ga.Bar	H1396	HVti3ms	he will prevail

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): שורש קדום; להיות צלול (בצליל, כלומר חד וצורם), כלומר להריע בתרועה
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּגִּבּ֣וֹר — שמות 15:1-3, תהלים 78:65, תהלים 110:5-6, ישעיה 59:16-19, ישעיה 63:1-4, ירמיה 25:30
קִנְאָ֑ה — נחום 1:2, צפניה 1:18, צפניה 3:8
יִתְגַּבָּֽר — תהלים 118:16
יָרִ֙יעַ֙ — ישעיה 31:4, הושע 11:10, יואל 4:16, עמוס 1:2

הפניות הדדיות (19): שמות 11:4, תהלים 9:20, תהלים 35:2, תהלים 50:3, תהלים 68:2, תהלים 80:3, משלי 8:5, ישעיה 33:10, יחזקאל 38:19, הושע 8:14, הושע 13:7, יואל 2:11, יואל 2:18, מיכה 2:13, זכריה 1:14, זכריה 2:17, זכריה 6:8, זכריה 8:2, חזון יוחנן 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 13

ישעיה 42:13

תוכן עניינים

ישעיה 42:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:13

ישעיה 42:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש