Isaías (Isaias) 42:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 42:13
| ← Isaías 42:12 | Isaías 42:13 (ARC1911) | Isaías 42:14 → |
|---|---|---|
Dêem a gloria ao Senhor, e annunciem o seu louvor nas ilhas.
|
O Senhor como valente sairá, como homem de guerra despertará o zelo: exultará, e fará grande arruido, e sujeitará a seus inimigos.
|
Já ha muito me calei; estive posto em silencio, e me retive: darei gritos como a que está de parto, e a todos os assolarei e juntamente devorarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 como valenteH1368 sairáH3318, como homemH376 de guerraH4421 despertaráH5782 o zeloH7068: exultaráH7321, e fará grande arruidoH6873, e sujeitaráH1396 aH5921 seus inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
ka./gi.Bor | H1368 | HRd/Aamsa | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמ֖וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
יָרִ֨יעַ֙ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יַצְרִ֔יחַ |
yatz.Ri.ach | H6873 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִתְגַּבָּֽר |
yit.ga.Bar | H1396 | HVti3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): uma raiz primitiva; ser claro (em tom, isto é, estridente), isto é, gritar
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- valente — Êxodo 15:1-3, Salmos 78:65, Salmos 110:5-6, Isaías 59:16-19, Isaías 63:1-4, Jeremias 25:30
- zelo — Naum 1:2, Sofonias 1:18, Sofonias 3:8
- sujeitará — Salmos 118:16
- exultará — Isaías 31:4, Oseias 11:10, Joel 3:16, Amós 1:2
Referências recíprocas (19): Êxodo 11:4, Salmos 9:19, Salmos 35:2, Salmos 50:3, Salmos 68:1, Salmos 80:2, Provérbios 8:5, Isaías 33:10, Ezequiel 38:19, Oseias 8:14, Oseias 13:7, Joel 2:11, Joel 2:18, Miqueias 2:13, Zacarias 1:14, Zacarias 2:13, Zacarias 6:8, Zacarias 8:2, Apocalipse 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo