Oseias (Oseas) 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 7
Oseias (Oseas) 13:7
| ← Oseias 13:6 | Oseias 13:7 (ARC1911) | Oseias 13:8 → |
|---|---|---|
Depois elles se fartaram á proporção do seu pasto; estando pois fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.
|
Portanto serei para elles como leão; como leopardo espiarei no caminho.
|
Como urso que tem perdido seus filhos, os encontrarei, lhes romperei as teias do seu coração, e ali os devorarei como leão; as feras do campo os despedaçarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto sereiH1961 para elles comoH3644 leãoH7826; como leopardoH5246 espiareiH7789 noH5921 caminhoH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֱהִ֥י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
כְּ/נָמֵ֖ר |
ke./na.Mer | H5246 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אָשֽׁוּר |
'a.Shur | H7789 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de uma raiz não usada que significa propriamente filtrar, isto é, ser límpido (compare נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] e נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); e assim manchar ou salpicar como por gotejamento; um leopardo (por suas manchas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva (idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de rodear para inspecionar); espiar, isto é, (geralmente) inspecionar, (para o mal) espreitar, (para o bem) cuidar
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): de uma raiz não usada provavelmente significando rugir; um leão (por seu rugido característico)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Gênesis 49:27, Jó 10:16, Salmos 7:2, Isaías 17:3, Isaías 17:10, Jeremias 2:15, Jeremias 25:30, Jeremias 25:38, Daniel 7:6, Oseias 2:10, Oseias 6:1, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo