Jeremias 25:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 38
Jeremias 25:38
| ← Jeremias 25:37 | Jeremias 25:38 (ARC1911) | Jeremias 26:1 → |
|---|---|---|
Porque as suas malhadas pacificas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.
|
Desamparou a sua cabana, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do oppressor, e por causa do furor da sua ira.
|
No principio do reinado de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah, veiu esta palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesamparouH5800 a sua cabanaH5520, como o filho de leãoH3715; porqueH3588 a sua terraH776 foiH1961 posta em assolaçãoH8047, por causaH6440 do furorH2740 do oppressorH3238, e por causaH6440 do furorH2740 da sua iraH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָזַב כַּכְּפִיר סֻכֹּו כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרֹון הַיֹּונָה וּמִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
כַּ/כְּפִ֖יר |
ka./ke.Fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
סֻכּ֑/וֹ |
su.K/o | H5520 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיְתָ֤ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
הַ/יּוֹנָ֔ה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa | |
וּ/מִ/פְּנֵ֖י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cabana (como de galhos entrelaçados); também um covil
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assolação — Jeremias 25:12
- Desamparou — Salmos 76:2, Jeremias 4:7, Jeremias 5:6, Jeremias 49:19, Jeremias 50:44, Oseias 5:14, Oseias 11:10, Oseias 13:7-8, Amós 8:8, Zacarias 2:3
Referências recíprocas (4): Levítico 26:32, Isaías 21:8, Jeremias 44:22, Daniel 7:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: IRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LEÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo