Daniel 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 4
Daniel 7:4
| ← Daniel 7:3 | Daniel 7:4 (ARC1911) | Daniel 7:5 → |
|---|---|---|
E quatro animaes grandes, differentes uns dos outros, subiam do mar.
|
O primeiro era como leão, e tinha azas de aguia: eu estava olhando, até que lhe foram arrancadas as azas; e foi levantado da terra, e posto em pé como um homem, e foi-lhe dado um coração de homem.
|
E eis aqui outro segundo animal, similhante a um urso, o qual se levantou de um lado, e tinha na bocca tres costellas entre os seus dentes, e foi-lhe dito assim: Levanta-te, devora muita carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O primeiroH6933 era como leãoH744, e tinha azasH1611 deH1768 aguiaH5403: eu estavaH1934 olhandoH2370, atéH5705 queH1768 lhe foram arrancadasH4804 as azasH1611; e foi levantadoH5191 daH4481 terraH772, e postoH6966 emH5922 péH7271 como um homemH606, e foi-lhe dadoH3052 um coraçãoH3825 de homemH606.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣/א |
kad.ma.ye.Ta/' | H6933 | AAafsd/Td | |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
khe./'ar.Yeh | H744 | AR/Ncmsa | |
וְ/גַפִּ֥ין |
ve./ga.Pin | H1611 | AC/Ncbpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְשַׁ֖ר |
ne.Shar | H5403 | ANcmsa | |
לַ֑/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מְּרִ֨יטוּ |
me.Ri.tu | H4804 | AVQp3mp | |
גַפַּ֜י/הּ |
ga.Pai/h | H1611 | ANcbpc/Sp3fs | |
וּ/נְטִ֣ילַת |
u./ne.Ti.lat | H5191 | AC/VQp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְעָ֗/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
רַגְלַ֨יִן֙ |
rag.La.yin | H7271 | ANcfda | |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
ke./'e.Nash | H606 | AR/Ncmsa | |
הֳקִימַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (aramaico) correspondente a גַּף (gaph) [H1610]; uma asa
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Aramaico) correspondente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (Aramaico) correspondente a מָרַט (mâraṭ) [H4803]; arrancar
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (Aramaico) correspondente a נָטַל (nâṭal) [H5190]; levantar
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (Aramaico) correspondente a נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; uma águia
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (Aramaico) de uma raiz correspondente a קָדַם (qâdam) [H6923]; primeiro
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (Aramaico) correspondente a רֶגֶל (regel) [H7272]; um pé, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Jó 25:6, Salmos 9:20, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Daniel 4:32, Daniel 4:36
- levantado — Isaías 14:13-17, Jeremias 25:9-26, Daniel 4:30, Daniel 5:18-23, Habacuque 2:5-10
- como — Deuteronômio 28:49, 2 Samuel 1:23, Isaías 5:28-29, Jeremias 4:7, Jeremias 4:13, Jeremias 25:38, Jeremias 48:40, Lamentações 4:19, Ezequiel 17:3, Habacuque 1:6-8, Mateus 24:28
- azas — Jeremias 50:30-32, Daniel 4:31-33
Referências recíprocas (13): Salmos 76:4, Jeremias 5:6, Jeremias 12:17, Jeremias 49:22, Ezequiel 1:10, Daniel 2:32, Daniel 7:3, Daniel 7:6, Daniel 7:12, Daniel 7:17, Apocalipse 4:7, Apocalipse 9:7, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo