Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 19
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:19
| ← Lamentações 4:18 | Lamentações 4:19 (ARC1911) | Lamentações 4:20 → |
|---|---|---|
Espiaram os nossos passos, de maneira que não podiamos andar pelas nossas ruas: está chegado o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim.
|
Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as aves dos céus: sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.
|
O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; do qual diziamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os nossos perseguidoresH7291 foramH1961 mais ligeirosH7031 do que as avesH5404 dos céusH8064: sobreH5921 os montesH2022 nos perseguiramH1814, no desertoH4057 nos armaram ciladasH693.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קַלִּ֤ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
רֹדְפֵ֔י/נוּ |
ro.de.Fei./nu | H7291 | HVqrmpc/Sp1cp | |
מִ/נִּשְׁרֵ֖י |
mi./nish.Rei | H5404 | HR/Ncmpc | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
דְּלָקֻ֔/נוּ |
de.la.Ku./nu | H1814 | HVqp3cp/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H693 | HVqp3cp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): uma raiz primitiva; inflamar (literalmente ou figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7031 — קַל (qal, kal): contraído de קָלַל (qâlal) [H7043]; leve; (por implicação) rápido (também adverbialmente)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perseguidores — Deuteronômio 28:49, Isaías 5:26-28, Isaías 30:16-17, Jeremias 4:13, Oseias 8:1, Habacuque 1:8, Mateus 24:27-28
- perseguiram — Amós 2:14, Amós 9:1-3
Referências recíprocas (12): Levítico 11:13, 2 Samuel 1:23, 2 Reis 25:6, Jó 9:26, Jeremias 48:40, Jeremias 52:8, Lamentações 1:3, Lamentações 5:5, Ezequiel 12:13, Ezequiel 17:3, Daniel 7:4, Oseias 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTOS; ÁGUIA, A; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: ÁGUIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo