Deuteronômio (Deuteronomio) 28:49
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 49
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:49
| ← Deuteronômio 28:48 | Deuteronômio 28:49 (ARC1911) | Deuteronômio 28:50 → |
|---|---|---|
Assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo: e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruido.
|
O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que vôa como a aguia, nação cuja lingua não entenderás;
|
Nação feroz de rosto, que não attentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço;
|
Texto do versículo
O SenhorH3068 levantaráH5375 contraH5921 ti uma naçãoH1471 de longeH7350, da extremidadeH7097 da terraH776, que vôaH1675 comoH834 a aguiaH5404, naçãoH1471 cujaH834 linguaH3956 nãoH3808 entenderásH8085;
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִדְאֶ֖ה |
yid.'Eh | H1675 | HVqi3ms | |
הַ/נָּ֑שֶׁר |
ha./Na.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): uma raiz primitiva; arremeter, isto é, voar rapidamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- nação — Jeremias 5:15, Ezequiel 3:6, 1 Coríntios 14:21
- aguia — Jeremias 4:13, Jeremias 48:40, Jeremias 49:22, Lamentações 4:19, Ezequiel 17:3, Ezequiel 17:12, Oseias 8:1, Mateus 24:28
- levantará contra ti uma nação — Números 24:24, Isaías 5:26-30, Jeremias 5:15-17, Daniel 6:22-23, Daniel 9:26, Habacuque 1:6-7, Lucas 19:43-44
Referências recíprocas (31): Gênesis 11:7, 2 Samuel 1:23, 2 Reis 20:14, 2 Reis 24:2, 2 Crônicas 36:17, Salmos 81:5, Isaías 5:5, Isaías 8:7, Isaías 10:3, Isaías 28:11, Isaías 30:16, Isaías 33:19, Isaías 39:3, Isaías 42:24, Jeremias 1:15, Jeremias 4:16, Ezequiel 1:10, Ezequiel 11:9, Ezequiel 28:7, Ezequiel 32:12, Daniel 1:2, Daniel 7:4, Miqueias 5:1, Habacuque 1:8, Habacuque 3:16, Zacarias 5:9, Zacarias 7:14, Zacarias 11:11, Zacarias 13:8, Mateus 22:7, Apocalipse 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo