Ezequiel 17:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 3

Ezequiel 17:3

← Ezequiel 17:2 Ezequiel 17:3 (ARC1911) Ezequiel 17:4 →
Filho do homem, propõe uma parabola, e usa d’uma comparação para com a casa de Israel.
E disse: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Uma grande aguia, de grandes azas, comprida de plumagem, e cheia de pennas de varias côres, veiu ao Libano e levou o mais alto ramo d’um cedro.
E arrancou a ponta mais alta dos seus ramos, e a trouxe á terra de mercancia, na cidade de mercancia, na cidade de mercadores a poz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: Uma grandeH1419 aguiaH5404, de grandesH1419 azasH3671, compridaH750 de plumagemH83, e cheiaH4392 de pennasH5133 de varias côresH7553, veiuH935 aoH413 LibanoH3844 e levouH3947 o mais alto ramoH6788 d’um cedroH730.

Hebraico original

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדֹול גְּדֹול הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנֹּוצָה אֲשֶׁר־לֹו הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנֹון וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַרְתָּ֞
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הַ/נֶּ֤שֶׁר
 ha./Ne.sher H5404 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
גְּד֤וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
הַ/כְּנָפַ֨יִם֙
 ha./ke.na.Fa.yim H3671 HTd/Ncfda
אֶ֣רֶךְ
 'E.rekh H750 HAamsc
הָ/אֵ֔בֶר
 ha./'E.ver H83 HTd/Ncmsa
מָלֵא֙
 ma.Le' H4392 HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔ה
 ha./no.Tzah H5133 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָֽ/רִקְמָ֑ה
 ha./rik.Mah H7553 HTd/Ncfsa
בָּ֚א
 ba' H935 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/לְּבָנ֔וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
וַ/יִּקַּ֖ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַמֶּ֥רֶת
 tza.Me.ret H6788 HNcfsc
הָ/אָֽרֶז
 ha./'A.rez H730 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; asa
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh); particípio ativo feminino de נָצָה (nâtsâh) [H5327] no sentido de voar; pena (ou pluma); frequentemente (coletivamente) plumagem
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): do mesmo que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; aspecto lanoso, isto é, folhagem
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; variação de cor; especificamente, bordado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 15:11, Deuteronômio 28:48, Juízes 9:8, Jó 14:9, Isaías 8:8, Ezequiel 15:6, Ezequiel 31:3, Daniel 7:6, Habacuque 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/3&oldid=0"