Oseias (Oseas) 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 1

Oseias (Oseas) 8:1


← Oseias 7:16 Oseias 8:1 (ARC1911) Oseias 8:2 →
Tornaram-se, mas não ao Altissimo. Fizeram-se como um arco enganoso: caem á espada os seus principes, por causa da colera da sua lingua; este será o seu escarneo na terra do Egypto.
Põe a trombeta á tua bocca; elle vem como a aguia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebellaram contra a minha lei.
Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Põe a trombetaH7782 áH413 tua boccaH2441; elle vem como a aguiaH5404 contraH5921 a casaH1004 do SenhorH3068, porqueH3282 traspassaramH5674 o meu concertoH1285, e se rebellaramH6586 contraH5921 a minha leiH8451.


Hebraico original

אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תֹּורָתִי פָּשָׁעוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֶל
'el- H413 HR
חִכְּ/ךָ֣
chi.ke./Kha H2441 HNcmsc/Sp2ms
שֹׁפָ֔ר
sho.Far H7782 HNcmsa
כַּ/נֶּ֖שֶׁר
ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
יַ֚עַן
Ya.'an H3282 HC
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
בְרִיתִ֔/י
ve.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
תּוֹרָתִ֖/י
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
פָּשָֽׁעוּ
pa.Sha.'u H6586 HVqp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 8 › Versículo 1