Zacarias (Zacharias) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 5 > Versículo 9

Zacarias (Zacharias) 5:9

← Zacarias 5:8 Zacarias 5:9 (ARC1911) Zacarias 5:10 →
E elle disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do epha; e lançou na bocca d’elle o peso de chumbo.
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres sairam, e havia vento nas suas azas, e tinham azas como as azas da cegonha; e levantaram o epha entre a terra e o céu.
Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levanteiH5375 os meus olhosH5869, e olheiH7200, e eisH2009 que duasH8147 mulheresH802 sairamH3318, e havia ventoH7307 nas suas azasH3671, e tinhamH2007 azasH3671 como as azasH3671 da cegonhaH2624; e levantaramH5375 o ephaH374 entreH996 a terraH776 e o céuH8064.

Hebraico original

וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה שְׁתַּיִם נָשִׁים יֹוצְאֹות וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם וְלָהֵנָּה כְנָפַיִם כְּכַנְפֵי הַחֲסִידָה וַתִּשֶּׂאנָה אֶת־הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶשָּׂ֨א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
עֵינַ֜/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֵ֗רֶא
 va./'E.re' H7200 HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שְׁתַּ֨יִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
נָשִׁ֤ים
 na.Shim H802 HNcfpa
יֽוֹצְאוֹת֙
 yotz.'Ot H3318 HVqrfpa
וְ/ר֣וּחַ
 ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
בְּ/כַנְפֵי/הֶ֔ם
 be./khan.fei./Hem H3671 HR/Ncfdc/Sp3mp
וְ/לָ/הֵ֥נָּה
 ve./la./He.nah H2007 HC/R/Sp3fp
כְנָפַ֖יִם
 khe.na.Fa.yim H3671 HNcfda
כְּ/כַנְפֵ֣י
 ke./khan.Fei H3671 HR/Ncfdc
הַ/חֲסִידָ֑ה
 ha./cha.si.Dah H2624 HTd/Ncfsa
וַ/תִּשֶּׂ֨אנָה֙
 va./ti.Se.nah H5375 HC/Vqw3fp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אֵיפָ֔ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֥ין
 u./Vein H996 HC/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): feminino de חָסִיד (châçîyd) [H2623]; a ave bondosa (maternal), isto é, uma cegonha
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jó 39:13, Daniel 8:3, Oseias 4:19, Zacarias 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/5/9&oldid=0"