Jó (Job) 39:13

← Jó 39:12	Jó 39:13 (ARC1911)	Jó 39:14 →
Ou fiarás d’elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?	Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d’aguia?	A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vem de ti as alegres^H5965 azas^H3671 dos pavões^H7443, que teem pennas^H84 de cegonha^H2624 e d’aguia^H5133?

Hebraico original

כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כְּנַף	ke.naf-	H3671	HNcfsc
רְנָנִ֥ים	re.na.Nim	H7443	HNcmpa
נֶעֱלָ֑סָה	ne.'e.La.sah	H5965	HVNp3fs
אִם	'im-	H518	HC	—
אֶ֝בְרָ֗ה	'ev.Rah	H84	HNcfsa
חֲסִידָ֥ה	cha.si.Dah	H2624	HNcfsa
וְ/נֹצָֽה	ve./no.Tzah	H5133	HC/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): feminino de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; asa
H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): feminino de חָסִיד (châçîyd) [H2623]; a ave bondosa (maternal), isto é, uma cegonha
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh); particípio ativo feminino de נָצָה (nâtsâh) [H5327] no sentido de voar; pena (ou pluma); frequentemente (coletivamente) plumagem
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar, agitar-se alegremente
H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): de רָנַן (rânan) [H7442]; um avestruz (por seu lamento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

pavões — 1 Reis 10:22, 2 Crônicas 9:21
pennas de cegonha — Levítico 11:19, Jó 30:29, Salmos 104:17, Jeremias 8:7, Zacarias 5:9

Referências recíprocas (2): Salmos 50:11, Lamentações 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 13