Jó (Job) 39:14

← Jó 39:13	Jó 39:14 (ARC1911)	Jó 39:15 →
Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d’aguia?	A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.	E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A qual deixa^H5800 os seus ovos^H1000 na terra^H776, e os aquenta^H2552 no^H5921 pó^H6083.

Hebraico original

כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בֵּצֶ֑י/הָ	be.Tzei./ha	H1000	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תְּחַמֵּֽם	te.cha.Mem	H2552	HVpi3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): do mesmo que בּוּץ (bûwts) [H948]; um ovo (por causa de sua brancura)
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Provérbios 27:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 14