Hiob 39:14

← Hiob 39:13	Hiob 39:14 (LUT1912)	Hiob 39:15 →
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.	Doch lässt er seine Eier auf der Erde und lässt sie die heiße Erde ausbrüten.	Er vergisst, dass sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

Verstext

LUT1912

Doch lässt^{H5800 H2552} er seine Eier^H1000 auf der Erde^{H776 H6083} und lässt^{H5800 H2552} sie die heiße Erde^{H776 H6083} ausbrüten.^H2552

Hebräischer Grundtext

כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַעֲזֹ֣ב	ta.'a.Zo	H5800	HVqi3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בֵּצֶ֑י/הָ	be.Tzei./ha	H1000	HNcfpc/Sp3fs
וְֽ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
עָפָ֥ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
תְּחַמֵּֽם	te.cha.Mem	H2552	HVpi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): vom selben wie בּוּץ (bûwts) [H948]; ein Ei (wegen seiner Weiße)
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): eine Grundwurzel; heiß sein (wörtlich oder übertragen)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Rückverweise (1): Sprüche 27:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 14