Hiob 39:15

← Hiob 39:14	Hiob 39:15 (LUT1912)	Hiob 39:16 →
Doch lässt er seine Eier auf der Erde und lässt sie die heiße Erde ausbrüten.	Er vergisst, dass sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.	Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, dass er umsonst arbeitet.

Verstext

LUT1912

Er vergisst,^H7911 dass sie möchten zertreten^{H7272 H2115} werden und ein wildes^H7704 Tier^H2416 sie zerbreche.^H1758

Hebräischer Grundtext

וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ֭/תִּשְׁכַּח	Va./tish.kach	H7911	HC/Vqw3fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
רֶ֣גֶל	Re.gel	H7272	HNcfsa
תְּזוּרֶ֑/הָ	te.zu.Re./ha	H2115	HVqi3fs/Sp3fs
וְ/חַיַּ֖ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֣ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
תְּדוּשֶֽׁ/הָ	te.du.She./ha	H1758	HVqi3fs/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
H2115 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel (vergleiche צוֹק (tsôwq) [H6695]); zusammenpressen, festziehen
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 15