Hiob 39:16

← Hiob 39:15	Hiob 39:16 (LUT1912)	Hiob 39:17 →
Er vergisst, dass sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.	Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, dass er umsonst arbeitet.	Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

Verstext

LUT1912

Er wird so hart^H7188 gegen seine Jungen,^H1121 als wären sie nicht^H3808 sein, achtet's^H6343 nicht,^H3808 dass er umsonst^H7385 arbeitet.^H3018

Hebräischer Grundtext

הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִקְשִׁ֣יחַ	hik.Shi.ach	H7188	HVhp3ms
בָּנֶ֣י/הָ	ba.Nei./ha	H1121	HNcmpc/Sp3fs
לְּ/לֹא	le./lo'-	H3808	HR/Tn
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
לְ/רִ֖יק	le./Rik	H7385	HR/Ncmsa
יְגִיעָ֣/הּ	ye.gi.'A/h	H3018	HNcmsc/Sp3fs
בְּלִי	be.li-	H1097	HTn	—
פָֽחַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): eine Grundwurzel; gefühllos sein (kausativ machen)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): von רוּק (rûwq) [H7324]; Leere; übertragen eine wertlose Sache; adverbial vergeblich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.

Querverweise

Querverweise

als — 5. Mose 28:56-57, 1. Könige 3:26-27, 2. Könige 6:28-29, Klagelieder 2:20, Römer 1:31
hart — Klagelieder 4:3
arbeitet — Prediger 10:15, Habakuk 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 16