Job 39:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 19
Job 39:19
| ← Job 39:18 | Job 39:19 (OST1867) | Job 39:20 → |
|---|---|---|
et qu’elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront ?
|
Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s’ils n’étaient pas siens, et son travail est vain, sans qu’elle craigne rien pour eux ;
|
car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point départi d’intelligence.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:19. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle se montre cruelleH7188 envers ses petits,H1121 comme s’ils n’étaient pasH3808 siens, et son travailH3018 est vain,H7385 sansH1097 qu’elle craigneH6343 rien pour eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִקְשִׁ֣יחַ |
hik.Shi.ach | H7188 | HVhp3ms | |
בָּנֶ֣י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְּ/לֹא |
le./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/רִ֖יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יְגִיעָ֣/הּ |
ye.gi.'A/h | H3018 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
פָֽחַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): une racine primitive; être (au causatif, rendre) insensible
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme s’ils n’étaient pas siens — Deutéronome 28:56-57, 1 Rois 3:26-27, 2 Rois 6:28-29, Lamentations 2:20, Romains 1:31
- se montre cruelle — Lamentations 4:3
- son travail — Ecclésiaste 10:15, Habacuc 2:13
Références réciproques (2) : Job 39:25, 1 Thessaloniciens 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Autruche
- Nave : Les oiseaux; Dieu; Autruches
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment