Jó (Job) 39:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 39 > Versículo 16
Jó (Job) 39:16
| ← Jó 39:15 | Jó 39:16 (ARC1911) | Jó 39:17 → |
|---|---|---|
E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.
|
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
|
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Endurece-seH7188 para com seus filhosH1121, como se nãoH3808 fossem seus: debaldeH7385 é seu trabalhoH3018, porquanto está semH1097 temorH6343.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִקְשִׁ֣יחַ |
hik.Shi.ach | H7188 | HVhp3ms | |
בָּנֶ֣י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְּ/לֹא |
le./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/רִ֖יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יְגִיעָ֣/הּ |
ye.gi.'A/h | H3018 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
פָֽחַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) insensível
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, coisa sem valor; adverbialmente, em vão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Deuteronômio 28:56-57, 1 Reis 3:26-27, 2 Reis 6:28-29, Lamentações 2:20, Romanos 1:31
- Endurece-se — Lamentações 4:3
- trabalho — Eclesiastes 10:15, Habacuque 2:13
Referências recíprocas (2): Jó 39:22, 1 Tessalonicenses 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AVESTRUZ, O
- Nave’s: AVES; DEUS; AVESTRUZES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo