1 Reis 3:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 26

1 Reis 3:26


← 1 Reis 3:25 1 Reis 3:26 (ARC1911) 1 Reis 3:27 →
E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo: e dae metade a uma, e metade a outra.
Mas a mulher, cujo filho era o vivo, fallou ao rei (porque as suas entranhas se lhe enterneceram por seu filho), e disse: Ah! senhor meu, dae-lhe o menino vivo, e por modo nenhum o mateis. Porém a outra dizia: Nem teu nem meu seja; dividi-o antes.
Então respondeu o rei, e disse: Dae a esta o menino vivo, e de maneira nenhuma o mateis, porque esta é sua mãe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas a mulherH802, cujoH834 filhoH1121 era o vivoH2416, fallouH559 aoH413 reiH4428 (porqueH3588 as suas entranhasH7356 se lhe enterneceramH3648 porH5921 seu filhoH1121), e disseH559: AhH994! senhorH113 meu, dae-lheH5414 o meninoH3205 vivoH2416, e por modoH4191 nenhumH408 o mateisH4191. Porém a outraH2063 diziaH559: NemH1571 teu nemH3808 meu sejaH1961; dividi-oH1504 antes.


Hebraico original

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁה֩
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּנָ֨/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/חַ֜י
ha./Chai H2416 HTd/Aamsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְמְר֣וּ
nikh.me.Ru H3648 HVNp3cp
רַחֲמֶי/הָ֮
ra.cha.mei./Ha H7356 HNcmpc/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR
בְּנָ/הּ֒
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בִּ֣י
bi H994 HTe
אֲדֹנִ֗/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
תְּנוּ
te.nu- H5414 HVqv2mp
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יָּל֣וּד
hai./ya.Lud H3205 HTd/Vqsmsa
הַ/חַ֔י
ha./Chai H2416 HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת
ve./ha.Met H4191 HC/Vha
אַל
'al- H408 HTn
תְּמִיתֻ֑/הוּ
te.mi.Tu./hu H4191 HVhj2mp/Sp3ms
וְ/זֹ֣את
ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
אֹמֶ֗רֶת
'o.Me.ret H559 HVqrfsa
גַּם
gam- H1571 HTa
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
גַם
gam- H1571 HD
לָ֛/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
גְּזֹֽרוּ
ge.Zo.ru H1504 HVqv2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H994 — בִּי (bîy, bee): talvez de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado somente adverbialmente (sempre com 'meu Senhor'); oxalá!; com permissão, ou se agradar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): uma raiz primitiva; cortar ou cortar fora; (figuradamente) destruir, dividir, excluir ou decidir
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar ou contrair, isto é, (por implicação) murchar (como pelo calor); figuradamente, ser profundamente tocado por paixão (amor ou compaixão)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 21:16, 2 Reis 6:29, Jó 39:16, 2 Coríntios 7:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 3 › Versículo 26