Gênesis (Genesis) 21:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 21:16

← Gênesis 21:15 Gênesis 21:16 (ARC1911) Gênesis 21:17 →
E consumida a agua do odre, lançou o menino debaixo de uma das arvores.
E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distancia d’um tiro d’arco; porque dizia: Que não veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.
E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Hagar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar? não temas, porque Deus ouviu a voz do moço desde o logar onde está.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foi-seH3212, e assentou-seH3427 em frenteH5048, afastando-seH7368 a distancia d’um tiroH2909 d’arcoH7198; porqueH3588 diziaH559: Que nãoH408 vejaH7200 morrerH4194 o meninoH3206. E assentou-seH3427 em frenteH5048, e levantouH5375 a sua vozH6963, e chorouH1058.

Hebraico original

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּלֶךְ֩
 va./te.leKh H3212 HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
מִ/נֶּ֗גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
הַרְחֵק֙
 har.Chek H7368 HVha
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י
 ki/m.ta.cha.Vei H2909 HR/Vkrmpc
קֶ֔שֶׁת
 Ke.shet H7198 HNcfsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אָֽמְרָ֔ה
 'a.me.Rah H559 HVqp3fs
אַל
 'al- H408 HTn
אֶרְאֶ֖ה
 'er.'Eh H7200 HVqh1cs
בְּ/מ֣וֹת
 be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
מִ/נֶּ֔גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
וַ/תִּשָּׂ֥א
 va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֹלָ֖/הּ
 ko.La/h H6963 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽבְךְּ
 va./Te.vek H1058 HC/Vqw3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): uma raiz primitiva; esticar um arco, como um arqueiro
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 16:10, Êxodo 37:12, 1 Reis 17:12, 1 Reis 19:4, 2 Reis 25:7, Provérbios 25:25, Jeremias 39:6, Jeremias 48:18, Jeremias 52:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/21/16&oldid=0"