Ester (Esther) 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 6
Ester (Esther) 8:6
| ← Ester 8:5 | Ester 8:6 (ARC1911) | Ester 8:7 → |
|---|---|---|
E disse: Se bem parecer ao rei, e se eu achei graça perante elle, e se este negocio é recto diante do rei, e se eu lhe agrado aos seus olhos, escreva-se que se revoguem as cartas e o intento d’Haman filho d’Hammedatha, o agagita, as quaes elle escreveu para lançar a perder os judeos, que ha em todas as provincias do rei.
|
Porque como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? e como poderei ver a perdição da minha geração?
|
Então disse o rei Assuero á rainha Esther e ao judeo Mardoqueo: Eis-que dei a Esther a casa de Haman, e a elle enforcaram n’uma forca, porquanto quizera pôr as mãos nos judeos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 comoH349 podereiH3201 verH7200 o malH7451 queH834 sobreviráH4672 ao meu povoH5971? e comoH349 podereiH3201 verH7200 a perdiçãoH13 da minha geraçãoH4138?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר־יִמְצָא אֶת־עַמִּי וְאֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בְּאָבְדַן מֹולַדְתִּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֵיכָכָ֤ה |
'ei.kha.Khah | H349 | HTi | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
בָּ/רָעָ֖ה |
ba./ra.'Ah | H7451 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמְצָ֣א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵֽיכָכָ֤ה |
ve./'ei.kha.Khah | H349 | HC/Ti | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
בְּ/אָבְדַ֖ן |
be./'a.ve.Dan | H13 | HR/Ncmsc | |
מוֹלַדְתִּֽ/י |
mo.lad.T/i | H4138 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H13 — אׇבְדַן (ʼobdan, ob-dawn'): de אָבַד (ʼâbad) [H6]; um perecimento
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): de יָלַד (yâlad) [H3205]; natividade (plural: lugar de nascimento); por implicação, linhagem, país natal; também descendência, família
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Gênesis 44:34, Jeremias 4:19, Jeremias 9:1, Lucas 19:41-42, Romanos 9:2-3, Romanos 10:1
- mal — Neemias 2:3, Ester 7:4
Referências recíprocas (5): Gênesis 21:16, Josué 2:12, Josué 2:18, Ester 4:8, Jeremias 39:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo