Esther 8:6

← Esther 8:5	Esther 8:6 (LUT1912)	Esther 8:7 →
und sprach: Gefällt es dem König und habe ich Gnade gefunden vor ihm und ist's gelegen dem König und ich gefalle ihm, so schreibe man, dass die Briefe der Anschläge Hamans, des Sohnes Hammedathas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, die Juden umzubringen in allen Landen des Königs.	Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, dass mein Geschlecht umkomme?	Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mardochai, dem Juden: Siehe, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und ihn hat man an einen Baum gehängt, darum dass er seine Hand hat an die Juden gelegt;

Verstext

LUT1912

Denn wie^H349 kann^H3201 ich zusehen^H7200 dem Übel,^H7451 das mein Volk^H5971 treffen^H4672 würde? Und wie^H349 kann^H3201 ich zusehen,^H7200 dass mein Geschlecht^H4138 umkomme?^H13

Hebräischer Grundtext

כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר־יִמְצָא אֶת־עַמִּי וְאֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בְּאָבְדַן מֹולַדְתִּי׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
אֵיכָכָ֤ה	'ei.kha.Khah	H349	HTi
אוּכַל֙	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
וְֽ/רָאִ֔יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqq1cs
בָּ/רָעָ֖ה	ba./ra.'Ah	H7451	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִמְצָ֣א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֵֽיכָכָ֤ה	ve./'ei.kha.Khah	H349	HC/Ti
אוּכַל֙	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
וְֽ/רָאִ֔יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqq1cs
בְּ/אָבְדַ֖ן	be./'a.ve.Dan	H13	HR/Ncmsc
מוֹלַדְתִּֽ/י	mo.lad.T/i	H4138	HNcfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H13 — אׇבְדַן (ʼobdan, ob-dawn'): von אָבַד (ʼâbad) [H6]; ein Umkommen
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): von יָלַד (yâlad) [H3205]; Geburt (Plural Geburtsort); im weiteren Sinn Abstammung, Heimatland; auch Nachkommenschaft, Familie
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Denn wie — 1. Mose 44:34, Jeremia 4:19, Jeremia 8:23, Lukas 19:41-42, Römer 9:2-3, Römer 10:1
dem Übel — Nehemia 2:3, Esther 7:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 8 › Vers 6