Jeremia 4:19
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 19
Jeremia 4:19
| ← Jeremia 4:18 | Jeremia 4:19 (LUT1912) | Jeremia 4:20 → |
|---|---|---|
Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.
|
Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaune Hall und eine Feldschlacht
|
und einen Mordschrei über den anderen; denn das ganze Land wird verheert, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstört.
|
Verstext
Wie ist mir soH7023 herzlichH3820 weh!H2342 H3176 Mein HerzH3820 pochtH1993 mir im Leibe, und habe keine Ruhe;H2790 denn meine SeeleH5315 hörtH8085 der PosauneH7782 HallH6963 und eine FeldschlachtH8643 H4421
מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | — |
מֵעַ֨/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | — |
[אחולה כ] (אוֹחִ֜ילָה ק) |
[chûwl כ] ('a.chu.lah ק) | H2342 כ H3176 ק | [HVqh1cs כ] (HVhc1cs ק) | |
קִיר֥וֹת |
ki.Rot | H7023 | HNcmpc | |
לִבִּ֛/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֹֽמֶה |
ho.meh- | H1993 | HVqrmsa | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַחֲרִ֑ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
[שמעתי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק) |
[shâmaʻ כ] (sha.ma'.ti ק) | H8085 כ | [HVqp1cs כ] (HVqp2fs ק) | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תְּרוּעַ֖ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): eine Grundwurzel; warten; im weiteren Sinn geduldig sein, hoffen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): von רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; Geschrei, d. h. Freudenruf oder Kriegsgeschrei; besonders Schall der Posaunen, als Alarm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
Querverweise
- mein Inneres — Psalmen 119:53, Psalmen 119:136, Jesaja 15:5, Jesaja 16:11, Jesaja 21:3, Jesaja 22:4, Jeremia 8:23, Jeremia 9:9, Jeremia 13:17, Jeremia 14:17-18, Jeremia 23:9, Jeremia 48:31-32, Klagelieder 1:16, Klagelieder 2:11, Klagelieder 3:48-51, Daniel 7:15, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habakuk 3:16, Lukas 19:41-42, Römer 9:2-3, Römer 10:1, Galater 4:19
- meine Seele — 1. Mose 49:6, Richter 5:21, Psalmen 16:2, Psalmen 42:6-7, Psalmen 103:1, Psalmen 116:7, Psalmen 146:1
- Hall — Jeremia 4:5, Jeremia 4:21, Amos 3:6, Zephanja 1:15-16
Rückverweise (28): 4. Mose 10:9, 2. Könige 4:19, 2. Könige 8:11, Esther 8:6, Hiob 30:27, Jeremia 6:1, Jeremia 6:24, Jeremia 8:21, Jeremia 10:19, Jeremia 17:16, Jeremia 18:22, Jeremia 20:8, Jeremia 20:16, Jeremia 42:14, Jeremia 48:36, Jeremia 49:2, Jeremia 50:22, Klagelieder 1:13, Klagelieder 1:20, Klagelieder 3:51, Hesekiel 21:11, Daniel 4:16, Micha 1:8, Zephanja 1:10, Matthäus 24:6, Markus 13:7, Lukas 21:9, Apostelgeschichte 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Wesen des erneuerten Herzens; Krieg
- Nave’s: Eingeweide; Herablassung Gottes; Herz; Weissagungen über Israel; Die Posaune; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt