إرميا (إِرْمِيَا) 4:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 4:19


← إرميا 4:18 إرميا 4:19 (AVD) إرميا 4:20 →
طَرِيقُكِ وَأَعْمَالُكِ صَنَعَتْ هَذِهِ لَكِ. هَذَا شَرُّكِ. فَإِنَّهُ مُرٌّ، فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَ قَلْبَكِ».
أَحْشَائِي، أَحْشَائِي! تُوجِعُنِي جُدْرَانُ قَلْبِي. يَئِنُّ فِيَّ قَلْبِي. لَا أَسْتَطِيعُ ٱلسُّكُوتَ. لِأَنَّكِ سَمِعْتِ يَا نَفْسِي صَوْتَ ٱلْبُوقِ وَهُتَافَ ٱلْحَرْبِ.
بِكَسْرٍ عَلَى كَسْرٍ نُودِيَ، لِأَنَّهُ قَدْ خَرِبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. بَغْتَةً خَرِبَتْ خِيَامِي، وَشُقَقِي فِي لَحْظَةٍ.

نص العدد

AVD

أَحْشَائِي،H4578 أَحْشَائِي!H4578 تُوجِعُنِيH2342 جُدْرَانُH7023 قَلْبِي.H3820 يَئِنُّH1993 فِيَّ قَلْبِي.H3820 لَاH3808 أَسْتَطِيعُH2790 ٱلسُّكُوتَ.H2790 لِأَنَّكِH3588 سَمِعْتِH8085 يَاH5315 نَفْسِيH5315 صَوْتَH6963 ٱلْبُوقِH7782 وَهُتَافَH8643 ٱلْحَرْبِ.H4421


العبرية الأصلية

מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
מֵעַ֣/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
מֵעַ֨/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
[אחולה כ] (אוֹחִ֜ילָה ק)
[chûwl כ] ('a.chu.lah ק) H2342 כ H3176 ק [HVqh1cs כ] (HVhc1cs ק)
קִיר֥וֹת
ki.Rot H7023 HNcmpc
לִבִּ֛/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
הֹֽמֶה
ho.meh- H1993 HVqrmsa
לִּ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אַחֲרִ֑ישׁ
'a.cha.Rish H2790 HVhi1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
ק֤וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שׁוֹפָר֙
sho.Far H7782 HNcmsa
[שמעתי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק)
[shâmaʻ כ] (sha.ma'.ti ק) H8085 כ [HVqp1cs כ] (HVqp2fs ק)
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
תְּרוּעַ֖ת
te.ru.'At H8643 HNcfsc
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يكون ليّنًا; يُستعمَل في الجمع فقط الأمعاء، أو (جمعًا) البطن، ومجازًا، الحنوّ؛ وبالتضمين، صُدرة؛ وبالتوسّع المعدة، والرحم (أو عند الرجال، مقرّ النسل)، والقلب (مجازًا)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): جذر أولي; يَنتظر؛ وبالتضمين، يَصبر، يَرجو
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): العدد 10:9, الملوك الثاني 4:19, الملوك الثاني 8:11, أستير 8:6, أيوب 30:27, إرميا 6:1, إرميا 6:24, إرميا 8:21, إرميا 10:19, إرميا 17:16, إرميا 18:22, إرميا 20:8, إرميا 20:16, إرميا 42:14, إرميا 48:36, إرميا 49:2, إرميا 50:22, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 3:51, حزقيال 21:6, دانيآل 4:19, ميخا 1:8, صفنيا 1:10, متى 24:6, مرقس 13:7, لوقا 21:9, أعمال الرسل 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 4 › عدد 19