الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 1 > عدد 8

ميخا (مِيخَا) 1:8

← ميخا 1:7	ميخا 1:8 (AVD)	ميخا 1:9 →
وَجَمِيعُ تَمَاثِيلِهَا ٱلْمَنْحُوتَةِ تُحَطَّمُ، وَكُلُّ أَعْقَارِهَا تُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، وَجَمِيعُ أَصْنَامِهَا أَجْعَلُهَا خَرَابًا، لِأَنَّهَا مِنْ عُقْرِ ٱلزَّانِيَةِ جَمَعَتْهَا وَإِلَى عُقْرِ ٱلزَّانِيَةِ تَعُودُ».	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنُوحُ وَأُوَلْوِلُ. أَمْشِي حَافِيًا وَعُرْيَانًا. أَصْنَعُ نَحِيبًا كَبَنَاتِ آوَى، وَنَوْحًا كَرِعَالِ ٱلنَّعَامِ.	لِأَنَّ جِرَاحَاتِهَا عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ، لِأَنَّهَا قَدْ أَتَتْ إِلَى يَهُوذَا، وَصَلَتْ إِلَى بَابِ شَعْبِي إِلَى أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 ذَلِكَ^H2063 أَنُوحُ^H5594 وَأُوَلْوِلُ.^H3213 أَمْشِي^H3212 حَافِيًا^H7758 وَعُرْيَانًا.^H6174 أَصْنَعُ^H6213 نَحِيبًا^H4553 كَبَنَاتِ^H8577 آوَى،^H8577 وَنَوْحًا^H60 كَرِعَالِ^H1323 ٱلنَّعَامِ.^H3284

العبرية الأصلية

עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
אֶסְפְּדָ֣ה	'es.pe.Dah	H5594	HVqi1cs
וְ/אֵילִ֔ילָה	ve./'ei.Li.lah	H3213	HC/Vhh1cs
אֵילְכָ֥ה	'eil.Khah	H3212	HVqi1cs
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק)	[shôwlâl כ] (shi.lal ק)	H7758 כ	HAamsa
וְ/עָר֑וֹם	ve./'a.Rom	H6174	HC/Aamsa
אֶעֱשֶׂ֤ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqh1cs
מִסְפֵּד֙	mis.Ped	H4553	HNcmsa
כַּ/תַּנִּ֔ים	ka./ta.Nim	H8577	HRd/Ncmpa
וְ/אֵ֖בֶל	ve./'E.vel	H60	HC/Ncmsa
כִּ/בְנ֥וֹת	ki/v.Not	H1323	HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): مؤنث יָעֵן (yâʻên) [H3283]، وله المعنى نفسه; النَّعام (على الأرجح من صيحته المجاوِبة
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): أو עָרֹם (ʻârôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191] بمعناه الأصلي; عار، جزئيا أو كليا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): أو שֵׁילָל (shêylâl)؛ (ميخا 1:8)، من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; عريان (على الخصوص حافي القدمين)؛ وبالتضمين، أسير
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَحِيبًا — أيوب 30:29, المزامير 102:6
أَمْشِي — إشعياء 20:2-4
أَنُوحُ — إشعياء 16:9, إشعياء 21:3, إشعياء 22:4, إرميا 4:19, إرميا 9:1, إرميا 9:10, إرميا 9:19, إرميا 48:36-39

إحالات متبادلة (10): صموئيل الأول 19:24, أستير 4:1, إشعياء 32:11, إرميا 6:26, إرميا 46:22, حزقيال 21:12, حزقيال 27:31, حزقيال 32:18, عاموس 5:16, ميخا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; التنانين; الجدية - اللامبالاة
توري: ٱلتِّنِّين; البومة
نيف: التِّنِّين; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; النعام; البومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 1 › عدد 8

ميخا (مِيخَا) 1:8

محتويات

ميخا (مِيخَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 1:8

ميخا (مِيخَا) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث